1
00:00:52,594 --> 00:00:56,473
Sekarang, ada diskon besar-besaran
pada beberapa ikan pada musimnya.
2
00:00:57,182 --> 00:00:59,726
Makerel segar dan montok!
3
00:00:59,726 --> 00:01:01,478
Dapatkan dua seharga $5!
4
00:01:01,728 --> 00:01:03,897
Menggelepar di musim dingin
dan makarel di musim gugur.
5
00:01:03,897 --> 00:01:06,066
Ini musim makarel!
6
00:01:06,357 --> 00:01:10,653
Penjualan sedang berlangsung sekarang
di sudut makanan laut lantai pertama.
7
00:01:17,535 --> 00:01:20,497
HAM KALENG
8
00:01:38,973 --> 00:01:39,808
20XX
9
00:01:39,808 --> 00:01:40,725
GEMPA
10
00:01:40,725 --> 00:01:41,684
PERADABAN
11
00:01:41,684 --> 00:01:42,560
DIHANCURKAN
12
00:01:42,560 --> 00:01:43,520
EKONOMI
13
00:01:43,520 --> 00:01:44,646
Runtuh
14
00:01:44,646 --> 00:01:45,647
ERA BARU
15
00:01:45,647 --> 00:01:48,983
BARBARISME
16
00:01:58,201 --> 00:02:00,411
Saya pikir dunia akan berakhir.
17
00:02:01,788 --> 00:02:04,040
Kupikir aku akan mati sendirian di sana.
18
00:02:06,000 --> 00:02:07,085
Tapi...
19
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
Sepertinya ini belum waktunya.
20
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
Sepertinya saya dilahirkan kembali hari itu.
21
00:02:45,123 --> 00:02:47,041
Apartemen Hwang Gung
adalah dunia baru.
22
00:02:48,585 --> 00:02:51,087
Yang selamat membuat pasar di sana.
23
00:02:52,755 --> 00:02:53,590
LANTAI 8
24
00:02:53,590 --> 00:02:54,465
PASAR MANUSIA
25
00:02:54,465 --> 00:02:55,717
TIDAK DIPERBOLEHKAN KONDOM EKSTERNAL
26
00:02:57,594 --> 00:02:59,012
Bersiaplah untuk menjual.
27
00:03:02,891 --> 00:03:04,684
Pak! Silakan! Sekali ini saja?
28
00:03:04,684 --> 00:03:06,060
TIDAK! Silakan!
29
00:03:06,060 --> 00:03:07,937
Mereka tidak hanya menjual barang.
30
00:03:09,022 --> 00:03:10,857
Itu tidak ada hubungannya denganku.
31
00:03:13,651 --> 00:03:15,737
Pokoknya, satu-satunya cara
kita bisa hidup seperti ini
32
00:03:16,696 --> 00:03:18,364
semuanya berkat Ketua PARK.
33
00:03:23,870 --> 00:03:24,746
LANTAI 9
34
00:03:24,746 --> 00:03:25,622
TIRUAN
35
00:03:25,622 --> 00:03:26,873
EKONOMI PASAR
36
00:03:32,253 --> 00:03:34,756
APARTEMEN HWANG GUNG
37
00:03:45,767 --> 00:03:48,186
Saya pikir itulah jalannya
hidup memang harus begitu.
38
00:03:52,690 --> 00:03:54,484
Sampai gadis itu datang.
39
00:04:42,156 --> 00:04:43,825
Dia mengubah segalanya.
40
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
PASAR BETON
41
00:04:50,999 --> 00:04:55,878
Halo, pengunjung
Pasar Hwang Gung kami.
42
00:04:55,878 --> 00:05:01,175
Jika kamu membawa barang, kamu menemukannya
di dunia yang hancur menuju pasar kita,
43
00:05:02,677 --> 00:05:04,762
kamu bisa membeli apa saja.
44
00:05:04,762 --> 00:05:07,640
Selamat berbelanja bersama kami!
45
00:05:08,182 --> 00:05:11,561
Pasar tempat parkir
memiliki minyak dan elektronik untuk dijual.
46
00:05:12,020 --> 00:05:13,896
Lantai 1 memiliki air dan kebutuhan.
47
00:05:14,188 --> 00:05:16,858
Lantai 2 ada pakaian
dan tempat pangkas rambut.
48
00:05:17,483 --> 00:05:23,281
Dari lantai 3 ke atas,
kami memiliki unit hunian yang bagus.
49
00:05:25,908 --> 00:05:29,620
Hanya tubuhmu yang bisa dijual?
50
00:05:30,371 --> 00:05:33,750
Kalau begitu kamu bisa datang ke
lantai 8 untuk dijual.
51
00:05:34,417 --> 00:05:37,628
Lantai 8 untuk menghiburmu...
52
00:06:00,693 --> 00:06:03,154
Saya dengar Anda bisa mendapatkan semuanya di sini.
53
00:06:04,405 --> 00:06:05,239
Punya makanan kaleng?
54
00:06:18,378 --> 00:06:22,507
Ingatlah untuk pergi
ketika sirene berbunyi.
55
00:06:23,674 --> 00:06:25,301
Jika tidak,
kamu akan dianggap sebagai pencuri.
56
00:06:26,219 --> 00:06:27,387
Jangan melakukan hal bodoh.
57
00:06:32,392 --> 00:06:34,435
Anda tidak cocok untuk lantai 8.
58
00:06:35,603 --> 00:06:36,062
Berlangsung.
59
00:06:37,313 --> 00:06:38,189
Lantai 8?
60
00:06:39,232 --> 00:06:41,442
Hanya pecundang yang tidak punya apa-apa untuk dijual
pergi ke sana.
61
00:06:46,948 --> 00:06:47,407
Berlangsung.
62
00:06:52,745 --> 00:06:55,706
Buka telinga dan hatimu!
63
00:06:56,290 --> 00:06:59,252
Dengarkan dunia!
64
00:07:02,588 --> 00:07:04,674
Semuanya tertulis di dalam Alkitab!
65
00:07:05,425 --> 00:07:06,926
Baca Alkitab!
66
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
Itu sudah tertulis di sana!
67
00:07:08,845 --> 00:07:11,806
Saat berangin, hujan, atau cerah,
68
00:07:11,806 --> 00:07:14,559
terima kasih sudah datang
ke pasar kami hari ini!
69
00:07:14,892 --> 00:07:18,896
Kami, asosiasi pedagang,
ada pengumuman.
70
00:07:19,480 --> 00:07:21,107
Seperti biasa,
71
00:07:21,107 --> 00:07:25,528
kesepakatan apa pun yang dibuat di luar
asosiasi kita akan dihukum.
72
00:07:25,987 --> 00:07:29,323
Kami harap Anda menikmati berbelanja bersama kami!
73
00:07:29,657 --> 00:07:32,243
Di sini. Tolong ambilkan uangnya.
74
00:07:32,243 --> 00:07:33,369
Berengsek.
75
00:07:33,369 --> 00:07:34,954
Uang tunai tidak berguna.
76
00:07:35,204 --> 00:07:37,415
Bawalah barang-barang yang bisa kita gunakan.
77
00:07:39,292 --> 00:07:40,376
Ambil saja dan pergi.
78
00:07:40,501 --> 00:07:42,044
FISIKA
79
00:07:44,797 --> 00:07:45,631
Ayat 18!
80
00:07:46,632 --> 00:07:47,758
"Wanita yang kamu lihat adalah..."
81
00:07:49,218 --> 00:07:51,137
Anda harus percaya apa yang saya katakan!
82
00:07:52,221 --> 00:07:54,765
Buka telinga dan hatimu!
83
00:07:56,017 --> 00:07:57,685
Kamu harus mendengarkan surga!
84
00:08:09,614 --> 00:08:10,490
Kamu bajingan!
85
00:08:13,534 --> 00:08:14,494
Beraninya kamu!
86
00:08:14,911 --> 00:08:17,079
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku!
87
00:08:17,914 --> 00:08:19,373
Bahkan jika dunia berakhir...
88
00:08:19,373 --> 00:08:20,041
Jadi apa?
89
00:08:20,124 --> 00:08:23,294
Yesus mengorbankan dirinya sendiri
di bukit Golgota.
90
00:08:23,336 --> 00:08:24,128
Berengsek.
91
00:08:24,170 --> 00:08:27,048
Dia menyuruh semua orang untuk berbagi
dan hidup bersama!
92
00:08:30,218 --> 00:08:30,760
Apa?
93
00:08:32,386 --> 00:08:37,058
Anda tahu bahwa pencuri telah dipaku
di sebelahnya, kan?
94
00:08:38,351 --> 00:08:39,143
Tangkap dia.
95
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
Apa yang sedang kamu lakukan?
96
00:08:41,395 --> 00:08:43,898
Tunggu! Tunggu!
97
00:08:48,819 --> 00:08:50,363
Tidak lagi.
98
00:08:50,655 --> 00:08:52,031
Siapa mereka?
99
00:08:53,407 --> 00:08:55,326
Mereka adalah pengurus PARK Sang-yong.
100
00:08:56,536 --> 00:08:57,995
Apakah hanya ada laki-laki?
101
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
PARK mengambil koleksi
seperti gangster.
102
00:09:01,749 --> 00:09:04,585
Dia menangkap beberapa bajingan
dan siapkan untuk dikumpulkan.
103
00:09:05,086 --> 00:09:06,003
Halo!
104
00:09:07,129 --> 00:09:07,463
Di Sini.
105
00:09:08,089 --> 00:09:09,131
Min-chul membayar 3 kaleng!
106
00:09:09,298 --> 00:09:11,884
Begitulah yang dipikirkan para pemuda brengsek itu
mereka besar dan bertingkah tangguh.
107
00:09:11,926 --> 00:09:12,718
Apa yang tersisa?
108
00:09:13,177 --> 00:09:13,803
Toko minuman keras.
109
00:09:14,637 --> 00:09:17,056
Lucu sekali.
110
00:09:17,932 --> 00:09:18,891
Apa-apaan ini?
111
00:09:19,183 --> 00:09:19,684
Sudah tutup?
112
00:09:20,142 --> 00:09:21,310
Mengapa bajingan itu tidak bekerja?
113
00:09:25,022 --> 00:09:26,315
- Bau apa?
- Buka pintunya.
114
00:09:26,607 --> 00:09:26,899
Oke
115
00:09:27,567 --> 00:09:28,025
Ada apa?
116
00:09:28,651 --> 00:09:29,777
- Buka.
- Oke!
117
00:09:31,362 --> 00:09:32,613
Cepatlah, kawan!
118
00:09:34,073 --> 00:09:34,657
Kotoran!
119
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
Kawan! Menurutku mereka semua sudah mati.
120
00:09:40,580 --> 00:09:41,330
Bergerak!
121
00:09:41,747 --> 00:09:42,915
Apa yang mereka minum?
122
00:09:43,124 --> 00:09:45,376
Itu jelas sebuah kecelakaan.
Bodoh!
123
00:09:49,922 --> 00:09:51,799
- Orang bodoh yang bodoh.
- Ambillah
124
00:09:52,842 --> 00:09:55,261
Sial. Kami kacau.
125
00:10:01,100 --> 00:10:02,184
Dimana makanan kaleng kita?
126
00:10:05,688 --> 00:10:06,689
Apa-apaan?
127
00:10:08,316 --> 00:10:09,609
bodoh!
128
00:10:10,318 --> 00:10:12,194
Cari sekarang!
129
00:10:14,405 --> 00:10:15,323
Kotoran!
130
00:10:29,295 --> 00:10:30,671
Singsingkan lengan baju Anda.
131
00:10:31,797 --> 00:10:33,466
Biarkan aku melihat tasmu.
132
00:11:15,966 --> 00:11:18,803
Sial! Bagaimana jika mereka meninggalkannya?
133
00:11:20,054 --> 00:11:21,555
Brengsek! Ikuti saya!
134
00:11:22,264 --> 00:11:22,973
Di mana?
135
00:11:23,391 --> 00:11:24,475
Untuk menutup gerbang!
136
00:11:24,975 --> 00:11:26,811
Tapi masih ada waktu tersisa sampai tutup!
137
00:11:31,148 --> 00:11:33,067
Tunggu!
138
00:11:34,318 --> 00:11:35,444
Tunggu!
139
00:11:35,695 --> 00:11:36,445
Apa yang sedang kamu lakukan?
140
00:11:37,780 --> 00:11:38,489
Ini bukan masalah besar.
141
00:11:39,365 --> 00:11:42,451
Seorang pencuri sedang berkeliaran.
Jangan membukanya sampai pasar berakhir.
142
00:11:49,917 --> 00:11:52,628
Apakah kamu menemukan tasnya?
143
00:11:53,379 --> 00:11:54,630
Sial!
144
00:11:55,089 --> 00:11:58,843
Kami selalu berada di belakang PARK Chul-min
dalam menagih pembayaran.
145
00:11:59,552 --> 00:12:01,053
Tidak bisakah kamu melakukan pekerjaanmu?
146
00:12:01,762 --> 00:12:03,013
Bagaimana Anda bisa kehilangan tasnya?
147
00:12:03,139 --> 00:12:05,474
- Aku tidak melakukannya dengan sengaja!
- Berhentilah membuat alasan!
148
00:12:05,474 --> 00:12:06,267
- Berhenti.
- Berhentilah membuat alasan!
149
00:12:07,226 --> 00:12:08,853
Hentikan! Brengsek!
150
00:12:08,853 --> 00:12:09,562
Tae-jin!
151
00:12:10,438 --> 00:12:11,605
Saya menemukan ini di lantai 2.
152
00:12:12,857 --> 00:12:13,566
Lihat.
153
00:12:17,194 --> 00:12:19,488
Jika kita tidak memberinya koleksinya,
kita kacau.
154
00:12:21,240 --> 00:12:22,116
Tas wol itu...
155
00:12:29,123 --> 00:12:30,374
Gadis dengan tas wol!
156
00:12:32,460 --> 00:12:33,878
Dia masih di sini!
157
00:12:34,503 --> 00:12:35,379
Temukan dia!
158
00:12:47,975 --> 00:12:48,559
Tidak beruntung?
159
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Carilah dia dengan benar!
160
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
Apakah Anda melihat ke setiap sudut?
161
00:13:12,500 --> 00:13:13,292
Ya!
162
00:13:13,375 --> 00:13:14,460
Lihat lagi!
163
00:13:16,295 --> 00:13:16,837
Hai!
164
00:13:17,296 --> 00:13:18,422
- Tas wol?
- Tidak ada tanda-tanda dia.
165
00:13:18,464 --> 00:13:20,800
- Brengsek!
- Persetan.
166
00:13:21,217 --> 00:13:22,718
Ayo pergi ke sini.
167
00:13:24,970 --> 00:13:26,388
Saya akan mengambil ini.
168
00:14:13,102 --> 00:14:13,936
HAN Se-jung?
169
00:14:45,801 --> 00:14:48,053
Untung aku tetap hidup.
170
00:14:50,806 --> 00:14:52,558
Bagaimana kamu bisa datang ke sini?
171
00:14:52,850 --> 00:14:54,643
Itu jauh dari kotamu.
172
00:15:01,984 --> 00:15:03,193
Apa ini?
173
00:15:05,029 --> 00:15:06,447
Bukan apa-apa.
174
00:15:06,655 --> 00:15:09,533
TIDAK! Itu bekas jarum.
175
00:15:09,950 --> 00:15:11,660
Saya tidak punya pilihan lain di sini
176
00:15:12,244 --> 00:15:14,330
untuk bertahan hidup dari PARK Sang-yong
di lantai 9.
177
00:15:15,039 --> 00:15:16,290
Bagaimana dengan adik perempuanmu?
178
00:15:17,374 --> 00:15:19,668
Kamu akan melakukan apa saja untuk hidup?
179
00:15:21,670 --> 00:15:24,381
Anda memberi saya kesenangan,
180
00:15:24,381 --> 00:15:27,384
maka aku memberikan apa yang kamu butuhkan.
181
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
Itu kesepakatan kita.
182
00:15:33,515 --> 00:15:35,225
Hanya saya yang perlu membuat kesepakatan.
183
00:15:36,852 --> 00:15:40,481
Saya akan bercerita tentang Se-hee
di rumah nanti.
184
00:15:42,816 --> 00:15:44,360
Ayo keluar dari sini.
185
00:15:46,570 --> 00:15:49,782
- Ayo pergi dan...
- Aku juga ingin pergi bersamamu.
186
00:15:51,033 --> 00:15:52,910
Ke tempat di mana kita bisa bahagia.
187
00:15:55,537 --> 00:15:56,455
Tapi...
188
00:15:59,291 --> 00:16:01,710
Tidak ada tempat seperti itu lagi.
189
00:16:08,092 --> 00:16:10,761
Pasar akan tutup
dalam 10 menit.
190
00:16:11,095 --> 00:16:15,307
Siapapun yang masuk atau keluar
setelah penutupan akan dieksekusi.
191
00:16:15,808 --> 00:16:18,435
Di sini tidak terlalu buruk dan aman.
192
00:16:20,688 --> 00:16:23,440
Tetaplah di sini dan tinggal bersamaku.
193
00:16:24,191 --> 00:16:26,777
Pasar akan tutup
dalam 10 menit.
194
00:16:27,027 --> 00:16:29,154
- Siapapun yang...
- Ayo pergi ke tempatku.
195
00:16:30,114 --> 00:16:31,699
Tetap di sana untuk saat ini.
196
00:16:32,032 --> 00:16:35,119
Saya akan menjelaskan semuanya nanti.
197
00:16:35,452 --> 00:16:37,746
Ini berbahaya sekarang.
Tunggu di tempatku.
198
00:16:39,832 --> 00:16:40,708
Pahlawan.
199
00:16:43,043 --> 00:16:44,795
Saya harus pergi lebih awal hari ini.
200
00:16:47,381 --> 00:16:49,466
Saya tidak punya pilihan selain tetap di sini.
201
00:17:06,066 --> 00:17:09,862
Apa yang akan kamu lakukan
setelah kamu lulus?
202
00:17:09,987 --> 00:17:12,406
Saat kita lulus,
203
00:17:12,531 --> 00:17:16,160
ayo pindah ke suatu tempat
tempat kita bisa hidup bersama.
204
00:17:17,453 --> 00:17:18,203
Bagaimana?
205
00:17:26,670 --> 00:17:28,464
Bagus. Ayo pergi bersama.
206
00:17:50,903 --> 00:17:51,820
Selamat datang.
207
00:17:53,113 --> 00:17:53,822
Silakan duduk.
208
00:17:56,325 --> 00:17:57,910
Anda suka pasta, bukan?
209
00:17:58,660 --> 00:18:02,956
Ayo makan daging sapi juga
untuk hadiah.
210
00:18:04,083 --> 00:18:04,583
Tunggu.
211
00:18:06,210 --> 00:18:07,795
Peterseli!
212
00:18:08,587 --> 00:18:09,671
Saya kehabisan peterseli.
213
00:18:10,339 --> 00:18:11,799
Se-jung, pergi ke penyimpananku?
214
00:18:12,466 --> 00:18:14,218
Peterseli harusnya ada di sana.
215
00:18:14,718 --> 00:18:15,886
Bawakan aku beberapa?
216
00:19:23,495 --> 00:19:24,580
Apa itu tadi?
217
00:19:26,290 --> 00:19:27,374
Taman! Lihat!
218
00:19:27,499 --> 00:19:28,458
Di sana!
219
00:19:29,459 --> 00:19:31,044
Apa itu?
220
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Sial. Apa-apaan?
221
00:19:35,424 --> 00:19:36,550
Apa yang telah terjadi?
222
00:20:30,646 --> 00:20:32,105
Bagaimana ini bisa terjadi?
223
00:20:32,940 --> 00:20:34,191
Itu gadis ketua.
224
00:21:00,300 --> 00:21:02,261
Satu dua tiga!
225
00:21:02,552 --> 00:21:03,679
Pegang lengannya, bodoh!
226
00:21:04,888 --> 00:21:06,848
Pegang dia dengan benar!
Belum pernah menggendong seorang gadis sebelumnya?
227
00:21:12,104 --> 00:21:13,730
Ayolah! Ayo cepat!
228
00:21:14,356 --> 00:21:14,982
Bergerak.
229
00:21:15,399 --> 00:21:15,941
Berengsek.
230
00:21:16,775 --> 00:21:17,526
Dingin sekali.
231
00:22:03,947 --> 00:22:04,614
Tidak...
232
00:22:08,952 --> 00:22:09,953
Dasar jalang!
233
00:22:10,787 --> 00:22:12,956
Tikus licik!
Di mana Anda menyembunyikan kalengnya?
234
00:22:13,874 --> 00:22:16,418
Katakan dimana mereka berada, jalang!
235
00:22:37,397 --> 00:22:39,900
Kita harus menemukan tasnya.
Bawa dia.
236
00:22:42,069 --> 00:22:42,944
GEMPA
237
00:22:42,944 --> 00:22:43,820
KONFLIK
238
00:22:43,820 --> 00:22:44,696
MUSIM HUJAN
239
00:22:44,696 --> 00:22:45,989
TIDUR DENGAN MUSUH
240
00:22:54,122 --> 00:22:57,667
Aku ingin tahu apa kesalahan Se-jung.
Dia sangat menyukainya.
241
00:22:57,876 --> 00:22:59,169
Ya, kenapa dia membunuhnya?
242
00:22:59,795 --> 00:23:01,421
Dia pasti menggosoknya
cara yang salah.
243
00:23:02,005 --> 00:23:04,800
Suatu kali, aku melihatnya meringis
ketika dia menyentuhnya.
244
00:23:05,384 --> 00:23:07,928
Lalu kenapa dia pergi
setiap kali dia meneleponnya?
245
00:23:09,262 --> 00:23:10,389
Dia menderita diabetes.
246
00:23:12,224 --> 00:23:14,393
Dia akan mati tanpa suntikan insulin.
247
00:23:14,518 --> 00:23:17,270
Tapi siapa yang mengendalikan semua obatnya
yang masuk ke sini?
248
00:23:21,858 --> 00:23:22,484
Di Sini.
249
00:23:23,193 --> 00:23:23,944
Ketua PARK.
250
00:23:24,569 --> 00:23:29,116
Setelah Anda tinggal di sini,
Anda tidak bisa hidup tanpa obat-obatan PARK.
251
00:23:29,199 --> 00:23:32,869
Anda bisa membenci PARK,
tapi kamu tidak bisa pergi dari sini.
252
00:23:32,911 --> 00:23:34,454
Awas!
253
00:23:35,372 --> 00:23:37,249
Panggil dia Ketua PARK.
254
00:23:38,542 --> 00:23:40,419
Tunjukkan rasa hormat, brengsek.
255
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
Kotoran. aku akan muntah.
256
00:23:44,589 --> 00:23:45,882
Kamu terlalu setia.
257
00:23:46,800 --> 00:23:52,139
Bisakah saya memiliki unit 109
dimana HAN Se-jung dulu tinggal?
258
00:23:52,514 --> 00:23:53,640
- Kenapa kamu kecil...
- Diam.
259
00:23:53,849 --> 00:23:54,808
Diam!
260
00:24:01,523 --> 00:24:02,149
Hai.
261
00:24:02,607 --> 00:24:03,942
Di mana kamu menyembunyikan tasmu?
262
00:24:05,777 --> 00:24:07,654
Katakan padaku dimana itu!
263
00:24:08,655 --> 00:24:09,948
Mengapa kamu mencari tasku?
264
00:24:10,907 --> 00:24:12,951
Kaleng makanan kita ada di sana!
265
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
Punya bukti aku mencurinya?
266
00:24:24,337 --> 00:24:25,338
Tunggu di luar.
267
00:24:38,643 --> 00:24:39,478
Lihat.
268
00:24:41,438 --> 00:24:47,527
Beritahu saya dimana barangnya
dan aku akan membiarkanmu berjalan bebas.
269
00:24:50,739 --> 00:24:53,450
Ini tidak pernah terbayangkan
atau selesai di sini,
270
00:24:53,450 --> 00:24:54,951
tapi aku akan melakukannya untukmu.
271
00:24:59,247 --> 00:25:00,457
Benar...
272
00:25:04,002 --> 00:25:06,087
Aku hanya ingin kembali juga.
273
00:25:11,176 --> 00:25:12,093
Anda memintanya.
274
00:25:20,310 --> 00:25:21,102
Se-jung?
275
00:25:22,270 --> 00:25:22,938
Tidak!
276
00:25:26,066 --> 00:25:28,068
Sekarang berbahaya.
Tunggu di tempatku.
277
00:25:28,485 --> 00:25:29,319
Dia menderita diabetes.
278
00:25:29,903 --> 00:25:30,695
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
279
00:25:30,737 --> 00:25:32,072
Saya bisa menjelaskannya.
280
00:25:38,537 --> 00:25:39,412
Se-jung...
281
00:25:41,706 --> 00:25:42,832
Dia tidak menderita diabetes.
282
00:25:43,625 --> 00:25:45,752
Apa yang kamu katakan?
283
00:25:46,545 --> 00:25:47,170
Apa?
284
00:25:48,088 --> 00:25:50,465
Bagaimana dengan adik perempuanmu?
285
00:25:50,924 --> 00:25:53,093
Kamu akan melakukan apa saja untuk tinggal di sini?
286
00:25:54,553 --> 00:25:55,595
Kalian mirip!
287
00:25:56,054 --> 00:25:57,889
Tentu saja! Kami bersaudara.
288
00:25:58,807 --> 00:26:01,309
- Keren.
- Tentu saja kami mirip.
289
00:26:03,186 --> 00:26:04,437
Se-hee...
290
00:26:09,693 --> 00:26:10,527
Segera lakukan itu!
291
00:26:11,236 --> 00:26:12,779
Dimana tasmu!
292
00:26:17,325 --> 00:26:18,451
Apakah dia mengaku?
293
00:26:19,619 --> 00:26:21,371
Kami mencari kemana-mana,
tetapi tidak dapat menemukannya.
294
00:26:21,955 --> 00:26:22,706
Tidak tahu.
295
00:26:25,709 --> 00:26:29,588
Aku tidak memilikinya, brengsek.
296
00:26:29,588 --> 00:26:30,839
Aku akan merobek mulutmu!
297
00:26:31,423 --> 00:26:32,632
Brengsek.
298
00:26:37,596 --> 00:26:39,639
Kami akan merobek mulutmu, jalang!
299
00:26:42,475 --> 00:26:44,144
Kawan! Tae-jin!
300
00:26:44,144 --> 00:26:44,811
Hei!
301
00:26:45,312 --> 00:26:47,147
Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak menggedor
di pintu!
302
00:26:47,814 --> 00:26:48,898
Kami punya masalah!
303
00:26:49,399 --> 00:26:51,776
Chul-min dan anak buahnya
datang dengan senjata!
304
00:26:51,818 --> 00:26:52,569
Sial!
305
00:26:52,902 --> 00:26:53,778
Di mana?
306
00:27:10,211 --> 00:27:11,504
Hai, orang bodoh!
307
00:27:14,090 --> 00:27:16,009
Apa yang sedang kamu lakukan?
di wilayahku?
308
00:27:17,385 --> 00:27:18,011
Hai!
309
00:27:19,054 --> 00:27:22,182
Saya mendengar semua pedagang minuman keras meninggal.
310
00:27:22,682 --> 00:27:24,434
Aku datang untuk menjebak anak-anakku di sini.
311
00:27:24,643 --> 00:27:25,477
Apakah kamu gila?
312
00:27:25,685 --> 00:27:27,479
Saya mendengar Anda menyembunyikan sesuatu.
313
00:27:28,647 --> 00:27:30,106
Kehilangan koleksimu kemarin?
314
00:27:31,900 --> 00:27:33,943
Persetan denganmu, bajingan!
315
00:27:37,864 --> 00:27:38,448
Lawan aku.
316
00:27:40,033 --> 00:27:41,576
Tidak bisa, ya? Kamu pecundang!
317
00:27:42,494 --> 00:27:45,872
Sebelum dunia menjadi seperti ini,
Aku belum pernah mendengar tentangmu.
318
00:27:45,872 --> 00:27:46,706
Jujurlah.
319
00:27:47,540 --> 00:27:48,625
Anda pernah mendengar tentang saya, bukan?
320
00:27:49,542 --> 00:27:51,836
Pernah di-bully dan
dirampok olehku?
321
00:27:52,462 --> 00:27:55,298
Apa-apaan?
Anda benar-benar memintanya.
322
00:27:55,298 --> 00:27:56,132
Jadi bagaimana jika saya?
323
00:27:56,216 --> 00:27:57,509
Kamu bangsat!
324
00:28:14,526 --> 00:28:15,235
Mengapa?
325
00:28:15,819 --> 00:28:16,486
Takut?
326
00:28:18,238 --> 00:28:19,489
Sungguh aku ini!
327
00:28:19,489 --> 00:28:21,324
Aku bersemangat untuk membunuhmu.
328
00:28:45,181 --> 00:28:47,058
Perhatian semua pedagang!
329
00:28:47,434 --> 00:28:49,853
Gempa susulan sudah berakhir.
330
00:28:49,853 --> 00:28:53,940
Jangan pedulikan itu dan
bersiap-siap untuk membuka toko.
331
00:28:54,816 --> 00:28:55,984
Apakah kamu baik-baik saja, kawan?
332
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
Ketua PARK akan datang!
333
00:29:04,617 --> 00:29:07,662
Aku akan melepaskanmu hari ini.
334
00:29:09,456 --> 00:29:10,498
Dengar, teman-teman.
335
00:29:11,458 --> 00:29:13,418
Bagaimana kalau berada di bawahku?
336
00:29:13,418 --> 00:29:15,336
Aku akan membayar kalian dengan baik.
337
00:29:16,629 --> 00:29:21,509
Sayang sekali.
Aku tidak akan melepaskanmu hari ini!
338
00:29:45,867 --> 00:29:46,493
Bajingan!
339
00:29:51,623 --> 00:29:52,999
Dasar bajingan.
340
00:29:53,958 --> 00:29:55,794
Saya tidak datang ke sini untuk ini.
341
00:29:56,211 --> 00:29:58,171
Tapi kamu membuatku jengkel!
342
00:29:58,630 --> 00:30:00,256
Berlangsung! Lawan aku, bajingan!
343
00:30:00,507 --> 00:30:02,091
Cobalah, brengsek!
344
00:30:04,302 --> 00:30:05,220
Bajingan!
345
00:30:25,198 --> 00:30:27,367
Dasar bajingan!
346
00:30:27,367 --> 00:30:29,035
Anda memintanya!
347
00:30:35,875 --> 00:30:36,459
Hai!
348
00:30:39,212 --> 00:30:40,338
Apa yang terjadi?
349
00:30:46,803 --> 00:30:48,179
Jawab aku!
350
00:30:50,849 --> 00:30:54,352
Chul-min bilang dia akan terbuka
sebuah toko di wilayah saya, Pak.
351
00:30:54,769 --> 00:30:55,895
Dan dia memanggilmu...
352
00:30:55,895 --> 00:30:58,147
Tae-jin kehilangan koleksinya, Pak.
353
00:31:01,067 --> 00:31:02,318
Itu dicuri, Pak.
354
00:31:03,236 --> 00:31:05,697
Aku bilang aku akan membantu,
lalu bajingan itu meledakkanku.
355
00:31:07,073 --> 00:31:08,116
Apakah itu benar?
356
00:31:09,993 --> 00:31:11,703
Tidak, tuan.
Saya tidak pernah meminta bantuan.
357
00:31:11,703 --> 00:31:12,871
Maksudku...
358
00:31:16,541 --> 00:31:19,294
Apakah koleksi Anda benar-benar dicuri?
359
00:31:33,683 --> 00:31:37,228
Bolehkah saya mendapatkan unit 109
di mana HAN Se-jung dulu tinggal?
360
00:31:46,112 --> 00:31:48,281
Kami menangkap pencurinya di unit 209, Pak.
361
00:31:57,415 --> 00:31:58,958
Sial.
362
00:32:01,794 --> 00:32:06,049
Biarkan anak-anak Chul-min
buka toko di sini.
363
00:32:12,722 --> 00:32:13,848
Anda!
364
00:32:16,017 --> 00:32:20,855
Anda beruntung saya tidak
mengusirmu sekarang.
365
00:33:05,233 --> 00:33:06,025
Dia menderita diabetes.
366
00:33:18,788 --> 00:33:19,205
Se-hee!
367
00:33:21,874 --> 00:33:22,291
Kak?
368
00:33:25,420 --> 00:33:30,049
Kenapa kamu datang terlambat?
369
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
saya...
370
00:33:32,593 --> 00:33:33,344
Se-hee?
371
00:33:53,531 --> 00:33:54,407
Se-hee!
372
00:33:56,617 --> 00:33:58,369
Kak...
373
00:34:18,681 --> 00:34:20,308
Se-jung berkata...
374
00:34:23,478 --> 00:34:25,813
Jika dia tahu aku sakit,
375
00:34:30,568 --> 00:34:33,154
PARK Sang-yong akan mengejarku.
376
00:34:37,116 --> 00:34:38,451
Jadi, bukan aku,
377
00:34:40,536 --> 00:34:43,790
dia membuat bekas jarum
di lengannya.
378
00:34:46,292 --> 00:34:49,087
Kamu akan melakukan apa saja untuk tinggal di sini?
379
00:35:00,014 --> 00:35:01,933
Se-jung meninggal karena aku.
380
00:35:06,687 --> 00:35:07,563
HAN Se-hee!
381
00:35:09,899 --> 00:35:10,691
TIDAK!
382
00:35:13,444 --> 00:35:15,279
Dia tidak mati karena kamu.
383
00:35:44,225 --> 00:35:45,017
Pahlawan.
384
00:35:47,228 --> 00:35:49,272
Anda bisa mati jika tertangkap.
385
00:35:50,648 --> 00:35:52,608
Jangan khawatirkan aku
dan lari dari sini.
386
00:35:52,608 --> 00:35:53,234
HAN Se-hee!
387
00:35:55,611 --> 00:35:59,490
Jangan mendapat ide apa pun.
388
00:36:00,950 --> 00:36:02,243
Pikirkan saja tentang hidup.
389
00:36:03,661 --> 00:36:06,122
Aku akan tinggal di sini bersamamu
sampai kamu aman.
390
00:36:07,665 --> 00:36:10,751
Anda tidak bisa hanya tinggal di sini
karena kamu ingin.
391
00:36:12,837 --> 00:36:17,717
Se-jung hanya bisa tinggal di sini
karena kesepakatannya dengan PARK.
392
00:36:20,386 --> 00:36:21,179
Jangan khawatir.
393
00:36:23,598 --> 00:36:25,141
Saya punya barang untuk membuat kesepakatan juga.
394
00:37:04,222 --> 00:37:05,640
Apa yang kamu lakukan di sini?
395
00:37:06,724 --> 00:37:09,810
Aku juga mengambil barang-barangmu di bagasi.
396
00:37:14,774 --> 00:37:16,776
Aku akui aku mencuri darimu.
397
00:37:19,070 --> 00:37:20,696
Apa yang kamu inginkan?
398
00:37:22,031 --> 00:37:24,283
Jika kamu berpikir aku akan melepaskanmu,
lupakan saja.
399
00:37:32,917 --> 00:37:34,210
Tempat ini adalah pasar.
400
00:37:36,837 --> 00:37:38,673
Ayo berbisnis dengan ini.
401
00:37:41,050 --> 00:37:43,761
Semua orang berpikir
ini dicuri dan hilang pula.
402
00:37:49,058 --> 00:37:50,268
Apa-apaan?
403
00:37:52,687 --> 00:37:56,065
Saya akan mengubahnya menjadi 10 kali lebih banyak
dalam waktu 2 bulan.
404
00:37:58,442 --> 00:38:00,152
Mengapa saya harus mempercayai Anda?
405
00:38:03,072 --> 00:38:04,448
Hanya ini yang kami butuhkan.
406
00:38:10,663 --> 00:38:13,749
Saya akan menghasilkan 10 kali lebih banyak
dengan ini dalam waktu 2 bulan.
407
00:38:16,127 --> 00:38:18,004
Sebentar lagi akan memasuki musim hujan.
408
00:38:18,504 --> 00:38:21,966
Ini semua tentang penawaran dan permintaan
dan waktu yang tepat.
409
00:38:22,758 --> 00:38:24,927
Rencanaku dimulai dengan ini.
410
00:38:44,864 --> 00:38:45,740
PENAWARAN
411
00:38:45,740 --> 00:38:46,615
EKONOMI PASAR
412
00:38:46,615 --> 00:38:47,491
AIR danamp; KEBAKARAN
413
00:38:47,491 --> 00:38:48,367
JALAN MENUJU PUNCAK
414
00:39:10,473 --> 00:39:11,849
Kita tidak bisa bertahan seperti ini.
415
00:39:16,729 --> 00:39:17,688
Kotoran!
416
00:39:18,481 --> 00:39:19,148
Tangkap dia!
417
00:39:19,440 --> 00:39:19,940
Berhenti!
418
00:39:22,234 --> 00:39:22,902
Tangkap mereka!
419
00:39:51,722 --> 00:39:52,473
Dasar bajingan!
420
00:40:12,660 --> 00:40:13,411
Hai.
421
00:40:14,036 --> 00:40:16,580
Kenapa kamu membuatnya pingsan?
Ingin membawanya?
422
00:40:38,477 --> 00:40:39,770
LEE Mi-sun...
423
00:40:40,020 --> 00:40:41,397
Tunggu sebentar lagi.
424
00:40:42,022 --> 00:40:43,399
Aku akan mengeluarkanmu.
425
00:41:06,672 --> 00:41:07,965
Hai! KIM Tae-jin akan datang.
426
00:41:09,258 --> 00:41:12,636
Tae-jin! Pergi ke unit 802 lagi?
427
00:41:12,928 --> 00:41:15,347
LEE Mi-sun tidak pernah mendapat hari libur
terima kasih padamu.
428
00:41:15,598 --> 00:41:17,057
Apakah itu cinta atau...
429
00:41:17,349 --> 00:41:18,851
Sedang melewati masa pubertas?
430
00:41:19,018 --> 00:41:20,478
Mundur, brengsek.
431
00:41:20,478 --> 00:41:21,979
Apa urusanmu?
432
00:41:22,271 --> 00:41:25,024
Itu bagus untukku, bodoh.
Anda membayar di wilayah saya.
433
00:41:29,695 --> 00:41:32,364
Kita kehabisan tenaga
tentang rokok di sini.
434
00:41:33,157 --> 00:41:36,577
Tapi ada yang bilang lantai 1
penuh dengan mereka.
435
00:41:41,749 --> 00:41:45,085
Jadi saya turun sendiri untuk membelinya.
436
00:41:45,211 --> 00:41:48,297
Tapi sebungkus rokok
dijual seharga satu makanan kaleng.
437
00:41:48,589 --> 00:41:49,715
Satu kaleng untuk satu bungkus.
438
00:41:50,174 --> 00:41:51,133
Kaleng untuk satu bungkus.
439
00:41:52,384 --> 00:41:55,012
Jadi saya bertanya berapa kaleng
Saya bisa mendapatkan dengan menjual satu bungkus.
440
00:41:55,846 --> 00:41:56,722
Anda mendapatkan 3 kaleng.
441
00:41:57,556 --> 00:41:58,807
3 kaleng untuk satu bungkus.
442
00:41:59,517 --> 00:42:00,809
Katanya 3 kaleng.
443
00:42:03,812 --> 00:42:05,981
Kesepakatan macam apa itu?
444
00:42:08,192 --> 00:42:11,111
Apa urusanmu?
berapa harga yang saya beli atau jual?
445
00:42:11,111 --> 00:42:13,447
Lalu aku melihat sesuatu yang menarik.
446
00:42:14,907 --> 00:42:15,866
Penasaran?
447
00:42:18,869 --> 00:42:20,162
Lihat ini?
448
00:42:22,790 --> 00:42:25,000
Saya menandai bungkus rokok kami
seperti ini.
449
00:42:26,627 --> 00:42:29,713
Saya menjual satu untuk dua kaleng,
450
00:42:30,798 --> 00:42:32,925
tapi Anda menjualnya kembali.
451
00:42:33,592 --> 00:42:34,718
Lagi sibuk apa?
452
00:42:38,764 --> 00:42:39,682
Saya rasa
453
00:42:40,558 --> 00:42:43,644
orang tahu mereka bisa membeli dari Anda
lalu jual padaku untuk menghasilkan uang.
454
00:42:43,644 --> 00:42:47,398
Sial! Beraninya kamu main-main
dengan harganya!
455
00:42:48,732 --> 00:42:49,775
Kami berdua akan tenggelam.
456
00:42:49,775 --> 00:42:51,110
Bajingan bodoh.
457
00:42:52,403 --> 00:42:54,697
Aku hanya perlu mengalahkanmu.
458
00:42:55,573 --> 00:42:58,158
Jika Anda takut,
menjual lebih murah.
459
00:42:58,951 --> 00:43:01,996
Aku tahu kamu tidak bisa, pecundang!
460
00:43:04,873 --> 00:43:07,042
Dia mengetahuinya lebih lambat dari yang kukira.
461
00:43:07,418 --> 00:43:08,002
Lihat.
462
00:43:08,627 --> 00:43:11,547
Kepercayaan adalah segalanya dengan kesepakatan.
463
00:43:12,089 --> 00:43:15,676
Ini membangun hubungan di dunia
tanpa keluarga atau apa pun!
464
00:43:16,385 --> 00:43:20,431
Jika kita bersama-sama melakukan hal ini,
beri aku sesuatu untuk dipercaya padamu.
465
00:43:21,599 --> 00:43:22,975
Saya menjelaskannya kepada Anda.
466
00:43:22,975 --> 00:43:24,893
Dijelaskan apa?
467
00:43:24,893 --> 00:43:26,854
Anda mengatakan untuk membeli
Rokok Chul-min dengan kalengnya,
468
00:43:26,854 --> 00:43:29,106
kemudian membeli minyak dan bahan bakar padat
dengan sisanya.
469
00:43:29,356 --> 00:43:31,650
Anda menyebutnya penjelasan?
470
00:43:34,486 --> 00:43:35,946
Orang bodoh yang bodoh.
471
00:43:37,114 --> 00:43:37,865
Sial.
472
00:43:37,865 --> 00:43:40,534
Siapa yang tahu tanggal hari ini?
473
00:43:41,243 --> 00:43:43,954
Di saat seperti ini,
474
00:43:45,289 --> 00:43:47,625
siapa yang peduli dengan tanggalnya?
Hanya cuaca yang penting.
475
00:43:47,916 --> 00:43:49,627
Hari ini tanggal 23 September.
476
00:43:52,379 --> 00:43:53,714
Anda sedang menghitung?
477
00:43:54,798 --> 00:43:55,883
Kamu tidak?
478
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
Musim hujan akan segera dimulai.
479
00:43:59,928 --> 00:44:01,805
Apa yang dibutuhkan
yang paling banyak?
480
00:44:03,098 --> 00:44:08,062
Meningkatkan dan menjual bahan bakar padat
untuk 3 kali lebih banyak.
481
00:44:09,605 --> 00:44:12,524
Dasar anak pistol!
482
00:44:12,816 --> 00:44:15,152
Jika Anda berhenti merokok,
kapan yang paling sulit?
483
00:44:15,319 --> 00:44:16,028
Hari ketiga.
484
00:44:18,113 --> 00:44:21,450
Lalu selama 3 hari,
katakanlah kita keluar dan jangan menjual.
485
00:44:21,575 --> 00:44:24,286
Mulai hari ke-4,
jual satu bungkus isi 5 kaleng.
486
00:44:35,381 --> 00:44:36,465
Tuangkan dengan benar.
487
00:44:36,924 --> 00:44:38,384
Tolong, lima kaleng.
488
00:44:39,218 --> 00:44:39,802
Di Sini.
489
00:44:45,766 --> 00:44:46,600
Tolong, lima kaleng.
490
00:44:47,601 --> 00:44:48,227
Bahan bakar padat.
491
00:44:48,644 --> 00:44:49,228
Dua bungkus rokok.
492
00:44:49,645 --> 00:44:51,980
Berbaris lurus! Hai!
493
00:44:52,189 --> 00:44:53,440
6 kaleng minyak.
494
00:44:55,984 --> 00:44:57,986
Berikan aku makanan kalengnya dulu.
Ayo cepat!
495
00:44:59,029 --> 00:45:02,408
Bahan bakar padat! Minyak! Rokok!
Kami punya banyak di sini!
496
00:45:02,449 --> 00:45:04,451
Bawalah makanan kaleng Anda!
497
00:45:04,451 --> 00:45:06,453
Lima kaleng!
498
00:45:15,295 --> 00:45:16,755
Apakah kamu tidak mengumpulkannya?
499
00:45:19,717 --> 00:45:22,761
Bisnis sedang buruk
karena hujan, pak.
500
00:45:22,970 --> 00:45:24,430
Barang juga tidak masuk.
501
00:45:24,680 --> 00:45:26,724
Apakah hujan hanya terjadi di daerah Anda saja?
502
00:45:27,599 --> 00:45:29,101
Itu karena Tae-jin menimbun...
503
00:45:29,184 --> 00:45:30,561
Ditimbun?
504
00:45:30,811 --> 00:45:32,730
Kenapa kamu selalu menyalahkanku?
505
00:45:34,940 --> 00:45:37,234
Saya baru saja bersiap untuk itu
musim hujan, pak.
506
00:45:37,776 --> 00:45:40,779
Pandai dalam manajemen risiko, ya?
507
00:45:41,238 --> 00:45:43,741
Keterampilan tersembunyi keluar
selama krisis, kan?
508
00:45:43,741 --> 00:45:44,366
Benar.
509
00:45:45,242 --> 00:45:48,454
Jika kamu serahkan padaku,
Saya tidak akan membiarkan hujan turun ke lantai 8.
510
00:45:50,289 --> 00:45:52,833
Bukankah itu lebih efektif
untuk pasar?
511
00:45:53,709 --> 00:45:55,794
Geng Chul-min
perlu mencari nafkah juga.
512
00:45:56,170 --> 00:45:58,255
Jangan serakah.
513
00:46:03,761 --> 00:46:04,678
Kalau begitu...
514
00:46:05,929 --> 00:46:12,352
Tae-jin bisa menjalankan tempat parkir
ke lantai 2 lagi.
515
00:46:13,353 --> 00:46:16,523
Bagaimana seharusnya kita
untuk mencari nafkah, Pak?
516
00:46:17,065 --> 00:46:19,151
Anda memiliki lantai 8.
517
00:46:36,710 --> 00:46:37,544
Di Sini.
518
00:46:38,420 --> 00:46:40,422
Kami memeriksanya 2 hari yang lalu.
519
00:46:40,506 --> 00:46:44,009
Memeriksa kadar gula darah Anda
setelah makan itu penting.
520
00:46:45,969 --> 00:46:46,595
Jam tangan.
521
00:46:48,972 --> 00:46:49,848
Lihat.
522
00:46:51,266 --> 00:46:53,393
Anda harus melakukan ini sendiri
ketika aku pergi.
523
00:46:54,478 --> 00:46:57,189
Bagaimana jika Anda sakit lagi
dan aku tidak di sini?
524
00:47:21,338 --> 00:47:23,674
Tidak bisakah kamu menyisir rambutmu?
525
00:47:26,718 --> 00:47:27,427
Ya...
526
00:47:28,011 --> 00:47:29,638
Saya tidak perlu melakukannya.
527
00:47:38,939 --> 00:47:41,233
CHOI Pahlawan! Ini aku.
528
00:47:46,822 --> 00:47:48,240
Apa itu?
529
00:47:49,241 --> 00:47:52,494
Hyun-min sakit.
Ayo kita nonton bersama.
530
00:47:53,537 --> 00:47:54,454
Oke.
531
00:47:59,501 --> 00:48:02,045
Ini luar biasa!
532
00:48:02,921 --> 00:48:04,923
Sudah bertahun-tahun sejak saya melakukannya
minuman dingin.
533
00:48:05,507 --> 00:48:06,258
Terima kasih, He-ro.
534
00:48:07,426 --> 00:48:10,178
Jangan minum semuanya.
Simpan sedikit untuk Hyun-min.
535
00:48:11,263 --> 00:48:12,848
Dia sakit.
Dia seharusnya tidak meminum ini.
536
00:48:29,364 --> 00:48:30,115
Apa?
537
00:48:30,657 --> 00:48:31,909
Ada yang ingin dikatakan?
538
00:48:36,455 --> 00:48:38,790
Mulai besok,
kami menjalankan tempat parkir
539
00:48:38,790 --> 00:48:40,250
sampai lantai 4.
540
00:48:41,710 --> 00:48:42,878
Besar.
541
00:48:46,840 --> 00:48:47,674
Pokoknya...
542
00:48:48,300 --> 00:48:49,760
Itu dia.
543
00:48:51,303 --> 00:48:53,722
- Saya akui...
- Itu semua berkat aku?
544
00:48:54,431 --> 00:48:56,141
Aku tahu. Berhentilah bergumam.
545
00:49:00,354 --> 00:49:05,108
Aku tahu kita turun
di kaki yang salah,
546
00:49:05,692 --> 00:49:10,614
tapi kami adalah satu tim sekarang.
547
00:49:11,490 --> 00:49:12,407
Bagaimanapun,
548
00:49:14,493 --> 00:49:16,536
jika kita terus bekerja sama,
549
00:49:17,537 --> 00:49:21,333
bahkan mungkin kita bisa
mengambil alih lebih banyak lantai yang lebih tinggi.
550
00:49:22,042 --> 00:49:25,504
Maka mungkin aku akan lebih dekat
dengan Ketua juga.
551
00:49:27,673 --> 00:49:29,466
- Karena aku...
- Tidak, bukan itu!
552
00:49:29,800 --> 00:49:30,425
Se-jung!
553
00:49:30,467 --> 00:49:32,636
Aku hanya menuruti keinginannya,
lalu aku mendapatkan apa yang kuinginkan.
554
00:49:32,719 --> 00:49:33,929
Ini kesalahan orang lain.
555
00:49:39,643 --> 00:49:40,310
Benarkah?
556
00:49:46,608 --> 00:49:48,819
Pikirkan saja untuk tetap hidup
dan tidak ada yang lain.
557
00:49:49,778 --> 00:49:51,196
Aku akan membalas dendam.
558
00:49:53,323 --> 00:49:56,159
Lalu kenapa kamu tidak mengambil alih
lantai 9 bukannya PARK?
559
00:50:00,372 --> 00:50:03,542
Tidak pernah terpikir kamu bisa hidup
di unit 902?
560
00:50:07,087 --> 00:50:10,632
Anda tidak pernah bermimpi untuk menjadi
raja pasar ini?
561
00:50:17,639 --> 00:50:20,183
Dan menusuk Ketua PARK
di belakang?
562
00:50:20,684 --> 00:50:24,438
Mengapa tidak?
Ini tidak seperti dia ayahmu.
563
00:50:29,735 --> 00:50:31,278
Bagaimana kehidupanmu sebelumnya?
564
00:50:34,823 --> 00:50:35,657
Mengapa kamu bertanya?
565
00:50:36,700 --> 00:50:37,701
Beri tahu saya.
566
00:50:38,410 --> 00:50:40,620
Bagaimana Anda bisa bertahan?
dan datang ke sini?
567
00:50:41,663 --> 00:50:43,999
- Bukan apa-apa.
- Kalau begitu, beritahu aku.
568
00:50:51,423 --> 00:50:52,090
saya...
569
00:50:54,634 --> 00:50:59,264
Saya terlahir sangat miskin
dan berjuang sepanjang hidup.
570
00:51:01,308 --> 00:51:03,143
Kemudian dunia hancur.
571
00:51:09,733 --> 00:51:11,943
Mungkin begitulah caranya
Saya mampu bertahan.
572
00:51:15,238 --> 00:51:15,906
Bagaimana denganmu?
573
00:51:17,449 --> 00:51:23,371
Aku berada di sebuah toko serba ada
di ujung timur.
574
00:51:25,040 --> 00:51:29,586
Sambil berebut makanan di sana,
Saya ditusuk di kaki.
575
00:51:30,545 --> 00:51:32,881
Itu terinfeksi dan saya demam.
576
00:51:33,924 --> 00:51:37,511
Ketika makanannya habis,
geng itu mengatakan mereka akan pindah.
577
00:51:39,054 --> 00:51:43,433
Para bajingan itu memilih di depanku.
578
00:51:44,434 --> 00:51:47,062
Lalu pemimpin geng itu
datang kepadaku
579
00:51:48,146 --> 00:51:50,524
dan berkata maaf,
tapi mereka meninggalkanku.
580
00:51:54,444 --> 00:51:56,113
Di ruang bawah tanah itu,
581
00:51:56,988 --> 00:51:58,698
Aku dibiarkan mati sendirian.
582
00:52:01,243 --> 00:52:02,410
Tapi kemudian seseorang datang.
583
00:52:06,581 --> 00:52:07,833
Itu adalah Ketua PARK.
584
00:52:10,502 --> 00:52:12,170
Kalau bukan karena dia,
585
00:52:13,088 --> 00:52:14,673
Aku akan mati saja
586
00:52:15,382 --> 00:52:16,591
di bawah sana.
587
00:52:19,344 --> 00:52:22,639
Bahkan setelah aku datang ke sini,
Aku hampir mati beberapa kali.
588
00:52:24,349 --> 00:52:27,102
Tapi LEE Mi-sun menyelamatkanku.
589
00:52:30,981 --> 00:52:34,401
Saya berhutang budi pada Ketua PARK
dan LEE Mi-sun banyak.
590
00:52:50,167 --> 00:52:51,793
Apakah kamu tidak tidur?
591
00:52:54,921 --> 00:52:55,881
Saya akan.
592
00:52:57,841 --> 00:53:00,552
Itu harus dimulai dari
akhir PARK Sang-yong,
593
00:53:01,511 --> 00:53:02,971
tapi aku tidak punya cara untuk bertemu dengannya.
594
00:53:05,015 --> 00:53:06,057
KIM Tae-jin
595
00:53:07,559 --> 00:53:10,645
berhutang nyawa pada PARK,
jadi dia tidak mau mengalah.
596
00:53:18,904 --> 00:53:23,617
Dia sangat mencintai
dan memuja bajingan itu.
597
00:53:25,160 --> 00:53:29,915
Dengan hati yang sakit,
bagaimana kamu bisa tahu?
598
00:53:34,961 --> 00:53:35,754
Se-hee.
599
00:53:35,754 --> 00:53:38,715
Saya harus berurusan secara langsung
dengan penjual obat.
600
00:53:39,925 --> 00:53:42,052
Kamu akan mencoba mendapatkan obat
tanpa sepengetahuan PARK?
601
00:53:42,886 --> 00:53:44,137
Bagaimana jika kamu tertangkap?
602
00:53:44,804 --> 00:53:49,059
Aku harus ditangkap oleh PARK.
603
00:53:53,021 --> 00:53:55,273
Berbaris. Kami mendapat banyak air.
604
00:53:55,523 --> 00:53:58,318
Bayar kalengnya dulu.
Satu per satu.
605
00:54:00,153 --> 00:54:01,696
Apa-apaan?
606
00:54:04,783 --> 00:54:06,034
Mengapa itu menetes?
607
00:54:06,034 --> 00:54:08,245
Ada apa?
608
00:54:11,164 --> 00:54:11,706
Air...
609
00:54:12,123 --> 00:54:13,250
- Pak!
- Apa itu?
610
00:54:18,088 --> 00:54:19,130
Pak!
611
00:54:19,214 --> 00:54:20,423
Bau apa itu?
612
00:54:20,840 --> 00:54:24,386
Jalur selokan di sana
terisi air!
613
00:54:25,136 --> 00:54:26,554
Saya menemukan beberapa topeng binatang.
614
00:54:26,930 --> 00:54:28,974
Tidak ada yang bisa datang ke sini
melalui selokan!
615
00:54:28,974 --> 00:54:30,100
Binatang buas sialan.
616
00:54:30,100 --> 00:54:32,060
Para binatang mengira mereka bisa
mengambil alih pasar kita?
617
00:54:32,560 --> 00:54:34,187
Itu adalah kutukan.
618
00:54:36,773 --> 00:54:39,317
Karena kami hidup dengan baik di sini.
619
00:54:39,901 --> 00:54:41,361
Jika air berhenti mengalir,
620
00:54:41,820 --> 00:54:43,488
kita semua akan mati di musim dingin ini!
621
00:54:44,823 --> 00:54:45,949
Jaga mulutmu!
622
00:54:47,784 --> 00:54:48,868
Kemarilah.
623
00:54:49,119 --> 00:54:51,871
Saya pikir itu dari selokan
diblokir.
624
00:54:57,210 --> 00:54:58,628
Siapa yang bisa memperbaikinya?
625
00:55:01,256 --> 00:55:02,007
Siapa pun?
626
00:55:11,975 --> 00:55:12,976
Berengsek.
627
00:55:16,813 --> 00:55:20,108
Itu karena Sungai Han meluap
ke selokan setelah musim hujan.
628
00:55:22,068 --> 00:55:22,736
Apa?
629
00:55:22,736 --> 00:55:25,322
Air sumur itu berasal
gunung di belakang sana, kan?
630
00:55:26,740 --> 00:55:28,742
Jika pipa pecah di sana,
631
00:55:29,159 --> 00:55:32,579
kita dapat mengubah rute pasokan air
dengan pipa lain dalam beberapa hari.
632
00:55:32,579 --> 00:55:33,913
Punya peta wilayahnya, Pak?
633
00:55:35,999 --> 00:55:37,792
Apakah ini intuisi seorang gadis?
634
00:55:39,085 --> 00:55:40,337
Itu hidrodinamika.
635
00:55:41,421 --> 00:55:42,005
Apa?
636
00:55:43,757 --> 00:55:45,842
Seperti membuka toilet yang tersumbat.
637
00:55:46,051 --> 00:55:47,010
Hai!
638
00:55:47,010 --> 00:55:48,219
Diam.
639
00:55:49,763 --> 00:55:52,182
Beri aku beberapa pembantu
dan saya akan memperbaikinya dalam 3 hari.
640
00:55:55,977 --> 00:55:58,646
Apakah kamu sudah makan siang?
641
00:56:00,106 --> 00:56:01,483
Mau makan siang bersamaku?
642
00:56:37,477 --> 00:56:38,311
Mengapa Anda maju?
643
00:56:39,062 --> 00:56:40,647
Apakah kamu tidak tahu?
kapan harus tetap diam?
644
00:56:40,939 --> 00:56:43,066
Anda melihat topeng binatang!
645
00:56:43,775 --> 00:56:45,193
Para binatang melakukan ini!
646
00:56:46,111 --> 00:56:47,570
Ingin menjadi umpan mereka?
647
00:56:47,904 --> 00:56:51,157
Beraninya kamu berbicara kepada Ketua
seperti HAN Se-jung.
648
00:56:51,157 --> 00:56:52,075
Ingat apa yang terjadi?
649
00:56:52,492 --> 00:56:54,786
Ayo. Itu berbeda.
650
00:56:54,786 --> 00:56:55,995
Orang-orang sedang berbicara.
651
00:56:56,413 --> 00:56:59,582
Se-jung memiliki bintik-bintik merah di sekujur tubuhnya.
Dia bisa saja diracuni.
652
00:57:11,970 --> 00:57:12,804
Tuan.
653
00:57:13,179 --> 00:57:14,180
Apa ini?
654
00:57:14,973 --> 00:57:16,057
Ini untuk mendengarkan musik.
655
00:57:17,851 --> 00:57:19,269
Ini seperti komputer, bukan?
656
00:57:29,529 --> 00:57:31,823
Setelah menginvestasikan area tersebut,
657
00:57:31,823 --> 00:57:35,201
maksudmu kita bisa mendapatkan air
kembali dalam beberapa hari?
658
00:57:35,869 --> 00:57:36,453
Ya.
659
00:57:37,078 --> 00:57:38,913
Beri aku beberapa pria
dan aku akan menyelesaikannya.
660
00:57:40,957 --> 00:57:41,416
Oke, tentu saja.
661
00:57:49,841 --> 00:57:52,302
Mengapa? Tidak suka steak?
662
00:57:56,139 --> 00:57:57,474
Se-jung menyukainya.
663
00:57:59,767 --> 00:58:01,352
Anda tidak mengenalnya, ya?
664
00:58:01,644 --> 00:58:02,896
Dia seorang teman.
665
00:58:04,522 --> 00:58:05,482
Berapa usiamu?
666
00:58:08,526 --> 00:58:09,611
umurku delapan belas tahun.
667
00:58:11,404 --> 00:58:12,697
Anda seumuran.
668
00:58:15,366 --> 00:58:18,077
Saya belum pernah melihat seorang gadis seusia saya di sini.
669
00:58:18,411 --> 00:58:18,912
Benar.
670
00:58:21,706 --> 00:58:22,499
Dia meninggal.
671
00:58:30,632 --> 00:58:35,220
Bagaimana Anda mengetahui masalahnya
langsung seperti itu?
672
00:58:37,055 --> 00:58:39,349
Sungguh sia-sia bagimu untuk menjadi seperti itu
dengan KIM Tae-jin.
673
00:58:43,436 --> 00:58:44,604
Berhasil di sekolah, ya?
674
00:58:46,773 --> 00:58:47,899
Anda ingin menjadi apa?
675
00:58:50,109 --> 00:58:50,902
Seorang jaksa.
676
00:58:53,613 --> 00:58:54,405
Jaksa?
677
00:58:55,406 --> 00:58:57,742
Maka aku akan menjadi lebih berharga
di firma hukum.
678
00:58:58,034 --> 00:58:59,035
Firma hukum?
679
00:59:02,997 --> 00:59:05,333
Saat dunia runtuh seperti ini,
680
00:59:06,251 --> 00:59:10,213
mereka yang berkuasa tidak bisa menyesuaikan diri
dan mati terlebih dahulu.
681
00:59:11,965 --> 00:59:12,840
Tapi aku?
682
00:59:13,758 --> 00:59:18,012
Hidupku adalah hutan
pertama.
683
00:59:24,227 --> 00:59:26,563
Siapa yang butuh hukum?
684
00:59:28,106 --> 00:59:31,276
Saya menguasai dunia ini sekarang.
685
00:59:34,571 --> 00:59:36,614
Menurut Anda, apa yang biasa saya lakukan?
686
00:59:38,575 --> 00:59:40,326
Seorang penjual perusahaan farmasi.
687
00:59:43,538 --> 00:59:44,664
Seorang pegawai gaji.
688
00:59:46,207 --> 00:59:49,127
Saya bertugas di serikat pekerja
dan bekerja keras.
689
00:59:51,379 --> 00:59:54,841
Saya belajar satu hal
dari semua itu.
690
00:59:56,092 --> 01:00:01,014
Baik perusahaan maupun serikat pekerja
mendapatkan apa yang mereka inginkan.
691
01:00:02,599 --> 01:00:07,020
Tapi tahi lalat yang berciuman
kepada perusahaan,
692
01:00:08,021 --> 01:00:12,191
mereka mendapat kenaikan gaji yang besar
dan mendapatkan semua yang mereka inginkan.
693
01:00:12,984 --> 01:00:17,113
Saya menyadari perusahaan atau serikat pekerja
694
01:00:17,530 --> 01:00:18,948
tidak bisa menjadi yang teratas.
695
01:00:19,657 --> 01:00:22,452
Hanya tikus tanah yang menang.
696
01:00:26,623 --> 01:00:27,957
Cara saya melihatnya,
697
01:00:29,417 --> 01:00:31,085
kamu layak menjadi pemenang.
698
01:00:36,257 --> 01:00:39,344
Apakah kamu menyuruhku menjadi tikus tanah?
699
01:00:39,719 --> 01:00:40,470
Itu hanya...
700
01:00:42,764 --> 01:00:45,183
Saya tidak terlalu mempercayai orang.
701
01:00:45,850 --> 01:00:47,935
Tidak, kecuali saya mengetahui titik lemah mereka.
702
01:00:50,063 --> 01:00:51,648
Lalu kenapa kamu percaya padaku?
703
01:00:52,649 --> 01:00:54,067
Anda mencoba membeli obat-obatan.
704
01:00:56,319 --> 01:00:57,320
Obat jantung.
705
01:01:01,449 --> 01:01:03,576
Saya harus berurusan secara langsung
dengan penjual obat.
706
01:01:10,208 --> 01:01:15,963
Anda memberi saya informasi
dan aku memberimu
707
01:01:16,839 --> 01:01:18,174
obat jantung.
708
01:01:20,593 --> 01:01:22,220
Cukup sederhana, ya?
709
01:01:32,063 --> 01:01:34,565
Hidupmu ada di tanganku.
710
01:01:43,408 --> 01:01:45,326
Sampai jumpa dari waktu ke waktu.
711
01:02:08,641 --> 01:02:10,435
Apa yang akan He-ro lakukan?
712
01:02:10,810 --> 01:02:12,019
Tidak tahu.
713
01:02:15,732 --> 01:02:19,444
Apakah kamu melihat gadis cantik itu tadi?
714
01:02:19,777 --> 01:02:21,738
Ya! Dia cantik seperti Se-jung.
715
01:02:35,084 --> 01:02:36,085
Benar.
716
01:03:02,570 --> 01:03:04,697
Ingin aku membuatmu tetap terkunci?
717
01:03:10,620 --> 01:03:12,705
Berapa banyak kaleng
apakah kamu membayar untuk ini?
718
01:03:14,540 --> 01:03:16,959
Se-jung ingin memilikinya.
719
01:03:25,635 --> 01:03:26,886
Saya minta maaf tentang sebelumnya.
720
01:03:27,720 --> 01:03:29,806
Saya tahu itu karena
kamu mengkhawatirkanku.
721
01:03:35,186 --> 01:03:37,605
Se-jung bertanya padaku
untuk menjagamu.
722
01:03:40,733 --> 01:03:45,488
Aku tahu dia akan...
723
01:03:47,949 --> 01:03:49,784
Tidak ada yang melihatmu, kan?
724
01:04:23,109 --> 01:04:24,819
Aku tahu kamu ada di dalam.
725
01:04:32,743 --> 01:04:33,494
Hai.
726
01:04:35,246 --> 01:04:36,831
Mengapa kamu ada di sini pada jam segini?
727
01:04:38,374 --> 01:04:41,836
Kami sedang mencari pencuri
yang menyelinap masuk hari ini.
728
01:04:43,004 --> 01:04:45,506
Dia tidak ada di lantai kita
itu sudah pasti.
729
01:04:47,133 --> 01:04:48,384
Kemana dia pergi?
730
01:04:50,428 --> 01:04:51,304
Permisi.
731
01:04:57,476 --> 01:04:58,811
Saya belum pernah mendengar tentang pencuri.
732
01:04:58,811 --> 01:05:00,354
Tempat bagus yang Anda punya.
733
01:05:06,360 --> 01:05:07,236
Tahu HAN Se-jung?
734
01:05:12,575 --> 01:05:13,534
Siapa itu?
735
01:05:13,826 --> 01:05:15,202
Seorang gadis cantik.
736
01:05:16,203 --> 01:05:19,206
Tapi dia terjatuh dan meninggal
pada hari kamu datang ke sini.
737
01:05:20,791 --> 01:05:23,836
Suatu kebetulan!
HAN Se-jung dulu tinggal di sini.
738
01:05:24,503 --> 01:05:25,129
Jadi?
739
01:05:26,047 --> 01:05:26,923
Nah,
740
01:05:27,423 --> 01:05:32,470
Aku melihat seseorang yang melihat
menakutkan seperti HAN Se-jung hari ini.
741
01:05:33,179 --> 01:05:35,264
Anak-anakku bilang mereka melihatnya
masuk ke dalam sini.
742
01:05:35,640 --> 01:05:36,807
Lalu aku tersadar.
743
01:05:36,849 --> 01:05:38,643
Mungkin sebelum CHOI He-ro,
744
01:05:41,020 --> 01:05:45,191
gadis misterius itu tinggal di sini dulu.
745
01:05:48,611 --> 01:05:50,363
Adik Se-jung ada di sini, bukan?
746
01:05:51,739 --> 01:05:53,991
Dia bisa saja lebih tua,
tapi menurutku dia lebih muda
747
01:05:55,451 --> 01:05:57,495
karena Se-jung melindunginya
dengan pergi ke PARK.
748
01:06:01,457 --> 01:06:05,878
Anda sudah gila,
tapi silakan dan cari semua yang Anda inginkan.
749
01:06:08,547 --> 01:06:10,216
Aku bisa mencarinya nanti.
750
01:06:15,596 --> 01:06:16,722
Apa yang kamu coba tarik?
751
01:06:17,056 --> 01:06:18,766
Itu yang ingin saya tanyakan pada Anda.
752
01:06:19,308 --> 01:06:21,102
Mencoba membalas dendam pada Se-jung?
753
01:06:23,771 --> 01:06:27,108
Kemudian Anda memilih kartu yang salah.
754
01:06:27,108 --> 01:06:30,152
Tae-jin, yang kalah,
tidak memiliki apa yang diperlukan.
755
01:06:30,653 --> 01:06:32,613
Dia menganggap PARK sebagai ayahnya.
756
01:06:33,114 --> 01:06:34,573
Apa yang membuatmu berbeda?
757
01:06:34,657 --> 01:06:35,783
Saya sangat berbeda.
758
01:06:36,367 --> 01:06:38,953
Saya ingin merobek PARK,
bajingan itu, berkeping-keping.
759
01:06:39,829 --> 01:06:41,789
Apa yang dilakukan bawahan Dong Zhuo
Lu Bu lakukan?
760
01:06:41,789 --> 01:06:42,665
Tidak tahu, ya?
761
01:06:42,665 --> 01:06:45,167
Catatan dari
Tiga Kerajaan.
762
01:06:47,545 --> 01:06:50,047
Jika aku jadi kamu,
Saya akan memihak Lü Bu.
763
01:06:51,507 --> 01:06:52,550
Bagaimana jika saya tidak melakukannya?
764
01:06:52,550 --> 01:06:54,760
Lalu aku akan memberitahu PARK tentangmu
765
01:06:55,219 --> 01:06:59,181
dan pastikan adik Se-jung
bekerja sangat keras di lantai 8.
766
01:07:00,141 --> 01:07:01,350
Dasar brengsek!
767
01:07:06,188 --> 01:07:07,565
Aku akan memberimu waktu seminggu.
768
01:07:08,774 --> 01:07:11,027
Jika Anda tidak memberi saya jawaban,
tidak ada kesepakatan.
769
01:07:14,739 --> 01:07:15,906
Tidur nyenyak, wajah cantik.
770
01:07:39,388 --> 01:07:40,264
Pahlawan.
771
01:07:41,223 --> 01:07:42,600
Apa yang akan kamu lakukan?
772
01:07:46,062 --> 01:07:49,440
Saya tidak suka Chul-min.
Dia tampaknya berbahaya.
773
01:07:50,316 --> 01:07:52,026
Setidaknya kita mempunyai tujuan yang sama.
774
01:07:53,402 --> 01:07:54,779
Menurutku Tae-jin tidak melakukannya.
775
01:07:55,654 --> 01:07:56,739
Saya minta maaf.
776
01:07:56,739 --> 01:07:57,865
Ini salahku.
777
01:07:59,658 --> 01:08:01,994
Saya tertangkap karena ini.
aku akan membuangnya.
778
01:08:05,623 --> 01:08:07,083
Biarkan aku meminjamnya.
779
01:08:50,709 --> 01:08:51,585
penyadapan nirkabel
780
01:08:51,585 --> 01:08:52,461
DOSA YANG TERJADI
781
01:08:52,461 --> 01:08:53,754
NIAT KETUA
782
01:08:56,340 --> 01:08:58,759
Anda ingin mendapatkan LEE Mi-sun
keluar dari kamar 802, kan?
783
01:08:59,677 --> 01:09:01,011
Saya menemukan cara.
784
01:09:01,804 --> 01:09:02,429
Benar-benar?
785
01:09:03,722 --> 01:09:07,017
Chul-min dan gengnya ingin memulai
toko minuman keras dengan baik,
786
01:09:07,351 --> 01:09:08,477
tapi mereka kekurangan air.
787
01:09:09,645 --> 01:09:12,231
Kesepakatannya adalah kita mendapatkannya
banyak air untuk Mi-sun.
788
01:09:16,235 --> 01:09:18,988
Satu botol per orang!
789
01:09:19,947 --> 01:09:21,282
Minumlah secukupnya!
790
01:09:22,032 --> 01:09:22,700
Oke.
791
01:09:23,742 --> 01:09:26,787
Ada batasan berapa banyak air
setiap orang dapat membeli sekarang.
792
01:09:27,288 --> 01:09:28,873
Sama halnya dengan rokok,
793
01:09:29,582 --> 01:09:31,959
katakan jika mereka menjual air kepada kita,
mereka akan menghasilkan dua kali lipat.
794
01:09:31,959 --> 01:09:33,043
Aku tahu.
795
01:09:34,378 --> 01:09:35,546
Saya akan memberitahu teman-teman.
796
01:09:45,848 --> 01:09:47,057
Maaf...
797
01:09:54,273 --> 01:09:55,274
Ini adalah kesepakatan.
798
01:09:56,025 --> 01:09:58,611
Apa? Benar-benar?
799
01:09:58,777 --> 01:10:00,821
Saya akan mulai dengan mengeluarkan KIM Tae-jin.
800
01:10:02,489 --> 01:10:04,241
Tapi saya punya tiga syarat.
801
01:10:05,492 --> 01:10:07,786
Jika Anda mengambil alih lantai 9,
Saya mengelola obat-obatan.
802
01:10:07,995 --> 01:10:08,579
Dan
803
01:10:09,205 --> 01:10:11,624
berjanjilah kamu akan meninggalkan Se-hee sendirian.
804
01:10:12,291 --> 01:10:12,833
Oke.
805
01:10:13,626 --> 01:10:17,588
Anda akan mendirikan toko obat?
Tapi itu kesepakatan terbaik.
806
01:10:17,588 --> 01:10:21,008
Jangan mengubah topik pembicaraan
dan berjanjilah padaku.
807
01:10:21,342 --> 01:10:22,134
Janji.
808
01:10:22,676 --> 01:10:23,469
Jadi?
809
01:10:24,845 --> 01:10:25,763
Apa rencanamu?
810
01:10:27,306 --> 01:10:29,975
Aku tidak menginginkan anak buahmu
untuk mengetahui rencanaku.
811
01:10:32,436 --> 01:10:33,812
Itu syarat ketiga saya.
812
01:10:34,063 --> 01:10:36,857
Jangan khawatir tentang dia.
813
01:10:37,107 --> 01:10:38,234
Kudengar dia bisa mendengar sedikit.
814
01:10:38,359 --> 01:10:39,318
Geun-seok!
815
01:10:40,736 --> 01:10:42,196
Geun-seok, kamu bodoh!
816
01:10:44,406 --> 01:10:45,616
Melihat? Dia tidak bisa mendengar.
817
01:10:47,660 --> 01:10:48,410
Sekarang.
818
01:10:49,286 --> 01:10:50,663
Apa rencanamu?
819
01:11:06,679 --> 01:11:08,430
Apa-apaan ini!
820
01:11:09,181 --> 01:11:11,809
Aku akan meracuni airnya
yang telah disimpan PARK.
821
01:11:12,559 --> 01:11:16,814
Saya ingin mengambil alih banyak hal
dalam kondisi yang baik.
822
01:11:17,815 --> 01:11:18,816
Itu sudah ternoda.
823
01:11:22,820 --> 01:11:24,196
Kotoran!
824
01:11:26,156 --> 01:11:28,075
Apa-apaan ini?
825
01:11:28,993 --> 01:11:31,912
Ini baru permulaan.
Duduk dan perhatikan.
826
01:11:32,997 --> 01:11:33,497
Bergerak!
827
01:11:33,497 --> 01:11:34,498
Minggir!
828
01:11:36,500 --> 01:11:38,002
Apa-apaan ini!
829
01:11:38,502 --> 01:11:40,629
Siapa dalang di balik ini?
830
01:11:40,963 --> 01:11:44,717
Penjaga itu berkata dia melihat seseorang
dengan topeng binatang buas.
831
01:11:45,426 --> 01:11:47,052
Dia sedang jaga malam di sini.
832
01:11:47,261 --> 01:11:50,222
Dia bilang dia melihat seekor binatang
bersembunyi di balik pagar di atas sana.
833
01:11:50,389 --> 01:11:52,891
Kenapa kamu tidak melaporkannya, bodoh!
834
01:11:55,311 --> 01:11:56,812
Anda pergi untuk memeriksa,
tapi itu sudah hilang?
835
01:11:59,898 --> 01:12:01,442
Apakah kamu yakin binatang buas yang melakukan ini?
836
01:12:03,485 --> 01:12:07,072
Itu adalah topeng mereka,
tapi bukan pakaiannya.
837
01:12:10,617 --> 01:12:12,661
Pakaiannya tidak seperti itu
binatang buas.
838
01:12:19,543 --> 01:12:21,462
Tidak ada air hari ini.
839
01:12:21,754 --> 01:12:23,714
Apa? Anda datang untuk membersihkan
atau sesuatu?
840
01:12:25,007 --> 01:12:26,258
Gila!
841
01:12:26,592 --> 01:12:28,302
Ingin kita minum pemutih dan mati?
842
01:12:28,761 --> 01:12:30,929
Gila! Dasar jalang bodoh!
843
01:12:32,514 --> 01:12:34,475
Bahan utamanya adalah
natrium hipoklorit.
844
01:12:35,351 --> 01:12:39,521
Dengan air itu larut dan disterilkan
bakteri dan mikroorganisme.
845
01:12:41,023 --> 01:12:43,400
Saya harus menghitung
dan tambahkan jumlah persisnya.
846
01:12:43,650 --> 01:12:45,319
Jadi menyingkirlah dari hadapanku.
847
01:12:53,619 --> 01:12:55,204
Hitung dan coba.
848
01:13:05,005 --> 01:13:07,424
325 liter...
849
01:13:13,430 --> 01:13:15,349
Mulai besok,
itu bisa diminum.
850
01:13:20,229 --> 01:13:21,522
Bagus. Saya akan menelepon Anda.
851
01:13:21,522 --> 01:13:23,148
Ayo makan malam nanti.
852
01:14:04,815 --> 01:14:06,817
Berengsek.
853
01:14:14,116 --> 01:14:17,161
Siapa kali ini?
854
01:14:18,203 --> 01:14:19,246
Brengsek!
855
01:14:23,542 --> 01:14:24,710
Siapa itu?
856
01:14:27,880 --> 01:14:29,047
Kotoran.
857
01:14:32,301 --> 01:14:32,926
Apa itu?
858
01:14:35,929 --> 01:14:37,055
Tentang air...
859
01:14:37,931 --> 01:14:39,308
Saya tahu siapa yang melakukannya.
860
01:14:41,393 --> 01:14:42,811
Kamu akan menjerit?
861
01:14:44,688 --> 01:14:45,314
Ya.
862
01:14:46,482 --> 01:14:50,444
Perintahkan saja anak buahmu untuk mengatakannya
bahwa mereka melihat seekor binatang melakukannya.
863
01:14:56,658 --> 01:14:58,285
Saya menemukan ini di unit 209.
864
01:14:59,286 --> 01:14:59,786
Oke.
865
01:15:00,621 --> 01:15:05,042
Tapi topengnya saja sudah terlalu lemah.
866
01:15:08,212 --> 01:15:10,964
Apakah Anda yakin KIM Tae-jin yang melakukan ini?
867
01:15:12,549 --> 01:15:13,926
Bagaimana Anda tahu pasti?
868
01:15:14,593 --> 01:15:16,136
Tae-jin dan anak buahnya
869
01:15:17,137 --> 01:15:20,307
membeli air kemarin
dengan semua kaleng yang mereka punya.
870
01:15:23,352 --> 01:15:25,979
Suruh anak buahmu pergi dan memeriksanya.
871
01:15:26,980 --> 01:15:29,816
saya pergi.
Masyarakat akan curiga.
872
01:15:35,572 --> 01:15:36,657
Tunggu.
873
01:15:38,033 --> 01:15:38,951
Tetap diam.
874
01:15:52,923 --> 01:15:54,508
Anda harus mengambil ini.
875
01:15:55,926 --> 01:15:57,010
Kerja bagus.
876
01:15:58,637 --> 01:15:59,930
Tutup pintu di belakang Anda.
877
01:16:17,197 --> 01:16:18,615
Hai.
878
01:16:22,077 --> 01:16:23,161
Mengapa kamu di sini?
879
01:16:24,288 --> 01:16:25,330
Jangan khawatir.
880
01:16:25,831 --> 01:16:31,545
Saya tidak datang untuk pekerjaannya.
Lagipula kita tidak bisa menyentuhnya sekarang.
881
01:16:32,254 --> 01:16:33,088
Apa maksudmu?
882
01:16:33,338 --> 01:16:34,172
Wanita itu...
883
01:16:34,423 --> 01:16:36,842
Tidak ada yang bisa memilikinya.
Dia sudah selesai menjual.
884
01:16:36,967 --> 01:16:39,219
Apa maksudmu?
885
01:16:39,761 --> 01:16:41,805
Dia adalah HAN Se-jung yang baru.
886
01:16:42,222 --> 01:16:44,641
Ketua, Anda sangat menghormati,
887
01:16:45,517 --> 01:16:47,269
mengklaim dia sebagai miliknya.
888
01:16:52,441 --> 01:16:53,358
Bagaimana dengan airnya?
889
01:16:55,152 --> 01:16:55,736
Bagaimana dengan itu?
890
01:16:56,695 --> 01:16:59,072
Jika aku memberimu air,
kamu membiarkannya pergi.
891
01:16:59,072 --> 01:17:00,616
Bukankah kamu sudah membuat kesepakatan
dengan He-ro?
892
01:17:01,283 --> 01:17:02,242
Oh itu?
893
01:17:02,451 --> 01:17:04,953
Maaf, kawan. Sayang sekali.
894
01:17:05,996 --> 01:17:06,913
Kesepakatannya batal.
895
01:17:06,997 --> 01:17:08,123
Dasar bajingan!
896
01:17:08,206 --> 01:17:10,959
Minumlah banyak air.
Itu baik untuk kesehatan Anda.
897
01:17:31,480 --> 01:17:32,898
Apa yang telah terjadi?
898
01:17:35,734 --> 01:17:37,402
Jelaskan padaku.
899
01:17:39,696 --> 01:17:42,407
Aku bilang aku akan mengeluarkanmu.
900
01:17:44,451 --> 01:17:47,245
Katakan padaku apa yang terjadi!
901
01:17:50,707 --> 01:17:52,417
Aku tidak akan pergi sendiri.
902
01:17:57,714 --> 01:18:02,678
Saya ingin membalas dendam pada PARK juga.
903
01:18:06,723 --> 01:18:10,352
Dia lebih seperti iblis
dari yang kamu tahu.
904
01:18:21,988 --> 01:18:23,073
Anda menelepon?
905
01:18:24,324 --> 01:18:24,950
Ya.
906
01:18:29,246 --> 01:18:30,539
KIM Tae-jin...
907
01:18:31,748 --> 01:18:32,916
Singkirkan dia.
908
01:18:35,502 --> 01:18:36,962
Apa maksudmu, tuan?
909
01:18:39,798 --> 01:18:40,757
Bunuh dia.
910
01:18:43,093 --> 01:18:46,722
Dia sudah mati
sejak dia menyentuh airku.
911
01:18:49,182 --> 01:18:53,395
Mengelola anak laki-laki akan menjadi masalah,
jika kamu membunuhnya, ya?
912
01:18:58,233 --> 01:18:59,693
Lalu suruh Chul-min melakukannya.
913
01:19:00,527 --> 01:19:02,487
Begitulah, teman-teman
tidak akan bersatu.
914
01:19:03,905 --> 01:19:05,031
Benar.
915
01:19:11,580 --> 01:19:12,581
Hai!
916
01:19:13,039 --> 01:19:14,708
Suruh Chul-min datang ke sini.
917
01:19:15,125 --> 01:19:16,001
Ya, tuan!
918
01:19:18,670 --> 01:19:21,131
Ini tentang membunuh seseorang
kamu biasa makan bersama.
919
01:19:21,798 --> 01:19:23,258
Anda bahkan tidak bergeming?
920
01:19:32,851 --> 01:19:33,810
Mendengarkan.
921
01:19:34,311 --> 01:19:37,105
Saya mengatur meja.
Katakan saja ya padanya.
922
01:19:37,105 --> 01:19:38,273
Jangan khawatir.
923
01:19:38,607 --> 01:19:40,942
Orang dewasa menyukai anak baik seperti saya.
924
01:19:42,527 --> 01:19:43,236
Tahan saja tujuanmu.
925
01:20:08,053 --> 01:20:08,762
Apa itu?
926
01:20:10,597 --> 01:20:13,767
PARK mengatakan untuk datang
tempatnya pada jam 9 malam.
927
01:20:16,812 --> 01:20:18,355
Kenapa dia bilang begitu padamu?
928
01:20:20,190 --> 01:20:21,817
Saya menabraknya. Mengapa?
929
01:20:39,459 --> 01:20:41,753
Anda dapat mengandalkan saya, bukan?
930
01:20:42,087 --> 01:20:43,296
Tentu saja.
931
01:20:44,422 --> 01:20:48,635
Kapan saya harus melakukan pekerjaan itu, Pak?
932
01:21:10,991 --> 01:21:11,908
Aku sudah bilang padamu.
933
01:21:12,325 --> 01:21:13,618
Saya akan membuat kita memerintah di sini.
934
01:21:46,234 --> 01:21:47,402
Apa yang kamu lakukan di sini?
935
01:21:51,364 --> 01:21:52,282
Datang sendirian?
936
01:21:52,741 --> 01:21:53,867
Kamu bilang untuk datang sendiri.
937
01:21:54,576 --> 01:21:56,828
Anda terlalu percaya.
938
01:21:57,704 --> 01:21:58,663
Apa yang akan kamu lakukan?
939
01:21:59,289 --> 01:22:00,040
Mulai sekarang...
940
01:22:00,206 --> 01:22:00,916
Dimana ketuanya?
941
01:22:05,045 --> 01:22:05,712
Di Sini.
942
01:22:06,630 --> 01:22:07,589
Apa ini?
943
01:22:08,632 --> 01:22:09,841
Ini ketuanya?
944
01:22:14,721 --> 01:22:15,847
Tutup pintu di belakangmu.
945
01:22:17,223 --> 01:22:18,433
Terima kasih.
946
01:22:47,295 --> 01:22:47,754
Mau minum?
947
01:22:47,837 --> 01:22:48,171
Ya, tuan!
948
01:22:48,672 --> 01:22:50,632
Kamu bisa mengandalkanku, kan?
949
01:22:51,841 --> 01:22:53,301
maksud ketua.
950
01:22:59,099 --> 01:22:59,975
Tentu saja.
951
01:23:02,060 --> 01:23:07,482
Kapan saya harus melakukan pekerjaan itu, Pak?
952
01:23:11,194 --> 01:23:15,323
Saya menyuruhnya untuk datang
sekitar jam 9 malam.
953
01:23:16,616 --> 01:23:19,828
Bunuh dia dalam perjalanan ke sini.
954
01:23:21,162 --> 01:23:26,001
Kau membawanya, memberinya obat,
dan menyelamatkan nyawanya.
955
01:23:26,001 --> 01:23:27,919
Saya pikir
dia spesial bagimu.
956
01:23:27,919 --> 01:23:29,879
Itulah yang dipikirkan Tae-jin.
957
01:23:30,964 --> 01:23:31,631
Yah,
958
01:23:32,382 --> 01:23:34,134
Aku membawanya berpikir
dia akan berguna,
959
01:23:34,592 --> 01:23:37,262
tapi dia semakin lemah,
jadi aku membiarkannya mati saja.
960
01:23:37,762 --> 01:23:40,390
Kemudian LEE Mi-sun menyelamatkan nyawanya.
961
01:23:41,057 --> 01:23:43,184
Obat yang kuberikan padanya
962
01:23:43,893 --> 01:23:46,271
hanya vitamin murah.
963
01:23:46,563 --> 01:23:53,111
Tidak ada gunanya menggunakan antibiotik
pada anak mama seperti dia, tahu?
964
01:23:58,700 --> 01:24:00,618
Aku menyuruhnya datang sendiri.
965
01:24:01,578 --> 01:24:03,830
Dia melakukan apapun yang aku katakan,
jadi dia akan datang.
966
01:24:05,665 --> 01:24:09,502
Saat dia keluar, bunuh saja dia.
967
01:24:09,794 --> 01:24:10,420
Ya, Pak.
968
01:24:13,465 --> 01:24:17,052
Bagaimana dia bisa melakukan ini pada kita?
969
01:24:17,761 --> 01:24:18,720
Bagaimana sekarang?
970
01:24:20,430 --> 01:24:21,723
Kami akan melakukan apapun yang Anda inginkan.
971
01:24:29,147 --> 01:24:30,398
PARK Sang-yong
972
01:24:32,067 --> 01:24:34,194
selalu mengatakan ini padaku.
973
01:24:36,362 --> 01:24:38,281
Berhenti bertingkah seperti anak kecil
974
01:24:40,283 --> 01:24:41,576
dan menjadi dewasa.
975
01:24:44,079 --> 01:24:45,580
Tapi bagi kami,
976
01:24:46,414 --> 01:24:49,000
dunia berakhir
sebelum kita bisa tumbuh dewasa.
977
01:24:52,378 --> 01:24:54,214
Tidak ada seorang pun yang menyuapi kami.
978
01:24:57,634 --> 01:24:59,552
Kita harus bertahan hidup sendiri
979
01:24:59,969 --> 01:25:01,679
dan menjadi dewasa dengan sendirinya!
980
01:25:05,350 --> 01:25:06,851
Setelah malam ini,
981
01:25:08,353 --> 01:25:10,563
tidak akan ada orang yang lebih tua di sini
daripada kita.
982
01:25:14,692 --> 01:25:16,027
Bagaimana dengan PARK Chul-min?
983
01:25:18,780 --> 01:25:21,658
Itu tidak akan mudah hanya dengan kita.
984
01:25:29,874 --> 01:25:32,794
Apakah bajingan itu melarikan diri?
985
01:25:33,795 --> 01:25:36,798
Sudah lebih dari satu jam...
986
01:25:47,976 --> 01:25:49,269
Ini sudah selesai.
987
01:25:51,146 --> 01:25:52,355
Saya membuat kesepakatan.
988
01:25:56,901 --> 01:25:59,320
AKU TAHU KAMU MOLE PARK SANG-YONG
989
01:26:03,032 --> 01:26:06,661
Kamu bilang kamu akan ke lantai 8,
tapi kamu malah bertemu PARK secara rahasia.
990
01:26:07,120 --> 01:26:09,330
Apakah anak buahmu mengetahui hal itu?
991
01:26:10,206 --> 01:26:11,249
Hei, Geun-seok.
992
01:26:11,499 --> 01:26:12,834
Geun-seok, kamu bodoh.
993
01:26:14,919 --> 01:26:16,838
Kamu pasti terkena migrain
dari gangguan pendengaranmu,
994
01:26:16,838 --> 01:26:19,465
jadi dia pasti menawarimu
obat-obatan seperti saya.
995
01:26:31,561 --> 01:26:36,816
TAHU BAGAIMANA LU BU MENINGGAL?
996
01:26:40,737 --> 01:26:41,863
Jika kamu membantuku,
997
01:26:42,947 --> 01:26:45,575
semua obat migrain
yang masuk akan menjadi milikmu.
998
01:26:47,493 --> 01:26:49,204
Dan tempat PARK Chul-min juga.
999
01:27:02,425 --> 01:27:05,637
Sekarang, kamu sama seperti kami.
1000
01:27:06,971 --> 01:27:10,975
Sampai jumpa. Sampai jumpa di neraka.
1001
01:27:22,862 --> 01:27:27,033
Lü Bu meninggal karena
pengkhianatan seorang bawahan.
1002
01:27:27,575 --> 01:27:31,496
Laki-laki bukan satu-satunya
yang membaca buku itu.
1003
01:27:32,247 --> 01:27:34,499
Dia berkata untuk memberitahumu.
1004
01:28:00,775 --> 01:28:04,153
Di luar akan berisik,
tapi jangan keluar.
1005
01:28:05,071 --> 01:28:06,489
Apakah PARK menangkapnya?
1006
01:28:06,489 --> 01:28:08,533
Dia sedang membuat makan malam sekarang.
1007
01:28:09,617 --> 01:28:10,618
Dia tidak tahu.
1008
01:28:11,661 --> 01:28:13,204
Dia mengundang seseorang.
1009
01:28:17,083 --> 01:28:18,459
Hal yang sama terjadi pada Se-jung.
1010
01:28:19,168 --> 01:28:20,211
Dia diundang untuk makan malam.
1011
01:28:21,838 --> 01:28:22,880
Lihat ini.
1012
01:28:31,723 --> 01:28:33,891
Mungkin orang lain membunuhnya.
1013
01:28:38,855 --> 01:28:40,815
AKAN TERBENTUK BINTIK MERAH
PADA KULIT
1014
01:28:40,815 --> 01:28:42,608
DAPAT MEMURNIKAN AIR LIMBAH DAN MEMBUAT
RACUN DENGAN PEMUTIH
1015
01:28:46,904 --> 01:28:48,323
Mengapa mengiklankan hal itu
kamu bisa membuat racun?
1016
01:28:48,323 --> 01:28:50,116
Se-jung juga mengalami bintik merah.
1017
01:28:50,116 --> 01:28:51,534
Apakah dia mengambil ramuanmu?
1018
01:29:00,335 --> 01:29:01,753
Saya pikir dia diracun.
1019
01:29:02,837 --> 01:29:04,422
Kamu bilang dia punya bintik-bintik merah.
1020
01:29:04,589 --> 01:29:06,299
Itu adalah efek samping dari racun itu.
1021
01:29:09,218 --> 01:29:11,721
LEE Mi-sun, wanita itu kamu
dan Tae-jin mencoba menyelamatkan,
1022
01:29:12,221 --> 01:29:13,598
pernah bekerja di laboratorium.
1023
01:29:17,894 --> 01:29:19,854
Dia pasti ingin melanjutkan
Sisi baik PARK.
1024
01:29:24,609 --> 01:29:26,903
Untuk melakukan itu,
Se-jung harus dikeluarkan.
1025
01:29:30,573 --> 01:29:32,325
Tidak ada bukti.
Saya akan memeriksanya.
1026
01:29:32,367 --> 01:29:35,078
Jika Tae-jin mengambil alih malam ini,
1027
01:29:35,370 --> 01:29:37,163
bukankah semuanya akan menjadi miliknya?
1028
01:29:37,830 --> 01:29:39,707
Saya akan pergi dan memeriksanya malam ini.
1029
01:29:43,127 --> 01:29:44,504
Kamu tetap di sini.
1030
01:29:58,893 --> 01:29:59,644
Tunggu.
1031
01:30:00,186 --> 01:30:01,020
Tetap diam.
1032
01:30:04,899 --> 01:30:06,109
Anda harus mengambil ini.
1033
01:30:06,651 --> 01:30:07,402
Tunggu.
1034
01:30:09,153 --> 01:30:12,073
Dia seharusnya memintanya terlebih dahulu.
1035
01:30:17,161 --> 01:30:19,497
CHOI He-ro tinggal di unit 109, kan?
1036
01:30:19,914 --> 01:30:21,499
Ya, benar.
1037
01:30:24,377 --> 01:30:26,170
Makan malam sudah siap.
1038
01:30:26,462 --> 01:30:27,964
Haruskah saya menelepon LEE Mi-sun, Pak?
1039
01:30:34,595 --> 01:30:35,972
Aku akan makan bersamanya besok.
1040
01:30:37,849 --> 01:30:40,059
Saya akan pergi dan bertemu
orang lain malam ini.
1041
01:31:48,628 --> 01:31:54,425
IBU AKAN SEGERA DATANG KEPADAMU.
HAMPIR SELESAI.
1042
01:33:19,218 --> 01:33:21,178
Beraninya kamu!
1043
01:33:23,723 --> 01:33:27,393
Anda pikir Mi-sun ingin pergi
ke lantai 9 untuk memerintah sepertimu?
1044
01:33:28,227 --> 01:33:29,937
Dia tidak sepertimu.
1045
01:33:30,896 --> 01:33:32,189
Saya minta maaf.
1046
01:33:34,650 --> 01:33:36,736
Saya membaca semuanya.
1047
01:33:38,029 --> 01:33:39,155
PARK Sang-yong...
1048
01:33:45,745 --> 01:33:46,704
Benar.
1049
01:33:49,206 --> 01:33:52,501
Untuk tinggal di sini,
katanya semua orang harus bekerja.
1050
01:33:54,462 --> 01:34:01,010
Lalu dia mengirim anak-anak kami
melewati gedung-gedung kumuh.
1051
01:34:02,428 --> 01:34:05,306
Tidak apa-apa.
Aku akan menunggumu di sini.
1052
01:34:06,223 --> 01:34:07,558
Itu bagus!
1053
01:34:24,575 --> 01:34:25,951
Sejak saat itu,
1054
01:34:27,536 --> 01:34:29,914
PARK menjaga jarak dari kami.
1055
01:34:31,165 --> 01:34:33,250
Se-jung mencoba membantu kami.
1056
01:34:36,212 --> 01:34:38,798
Dia ingin membunuhnya
lebih dari siapa pun.
1057
01:34:43,386 --> 01:34:44,553
Malam itu...
1058
01:34:48,140 --> 01:34:50,601
Kamu satu-satunya
siapa yang bisa dekat dengannya.
1059
01:34:53,145 --> 01:34:54,605
Terima kasih, Se-jung.
1060
01:35:00,778 --> 01:35:04,573
Dia hanya harus meletakkannya
dalam makanan PARK.
1061
01:35:07,702 --> 01:35:09,537
Tapi ada yang tidak beres.
1062
01:35:15,376 --> 01:35:17,461
Mi-matahari! LEE Mi-sun!
1063
01:35:19,213 --> 01:35:20,297
Apakah kamu baik-baik saja?
1064
01:35:27,972 --> 01:35:29,306
CHOI Pahlawan.
1065
01:35:31,767 --> 01:35:32,977
Mengapa kamu di sini?
1066
01:35:33,436 --> 01:35:34,603
Apa itu?
1067
01:35:36,522 --> 01:35:41,444
Saya mendengar PARK mengambil seorang gadis
dari lantai pertama.
1068
01:35:46,866 --> 01:35:48,033
Se-hee...
1069
01:35:51,078 --> 01:35:51,996
PENGkhianatan PADA
1070
01:35:51,996 --> 01:35:52,830
PENGkhianatan PADA
1071
01:35:52,830 --> 01:35:54,582
PENGkhianatan
1072
01:36:29,241 --> 01:36:31,118
Apa yang kamu katakan?
1073
01:36:34,705 --> 01:36:35,831
Maksudmu,
1074
01:36:36,207 --> 01:36:40,169
karena HAN Se-jung
dan saudara perempuannya,
1075
01:36:40,878 --> 01:36:43,088
kamu memanfaatkan kami selama ini
untuk membalas dendam?
1076
01:36:43,422 --> 01:36:44,006
Hah?
1077
01:36:44,256 --> 01:36:45,674
Itu sudah cukup.
1078
01:36:46,592 --> 01:36:48,636
Kita harus menyelamatkan adik Se-jung dulu.
1079
01:36:49,720 --> 01:36:52,598
PARK mengumpulkan semua anak buahnya
di lantai 9.
1080
01:36:53,474 --> 01:36:54,683
Kami tidak bisa menyerang sesuai rencana.
1081
01:36:54,850 --> 01:36:56,811
Mereka juga memiliki saudara perempuan Se-jung.
1082
01:36:57,186 --> 01:36:57,978
Menurutmu dia baik-baik saja?
1083
01:36:58,062 --> 01:36:59,355
Kamu bilang airnya
akan keluar hari ini.
1084
01:37:00,272 --> 01:37:02,650
Ketika itu terjadi,
Geng PARK akan turun untuk minum.
1085
01:37:02,650 --> 01:37:03,692
Ayo serang kalau begitu.
1086
01:37:04,235 --> 01:37:05,402
Itu tidak akan datang.
1087
01:37:07,404 --> 01:37:07,863
Apa?
1088
01:37:08,072 --> 01:37:09,365
Tidak ada air.
1089
01:37:10,491 --> 01:37:12,368
Saya mengarang semuanya.
1090
01:37:16,580 --> 01:37:17,373
Sial...
1091
01:37:18,916 --> 01:37:19,625
Apa?
1092
01:37:20,000 --> 01:37:22,294
Kenapa kamu melakukan itu?
1093
01:37:24,213 --> 01:37:26,715
Karena itu PARK
akan memberi perintah untuk membunuhmu.
1094
01:37:28,634 --> 01:37:30,970
Bagaimana kita bisa mengontrol
airnya keluar atau tidak?
1095
01:37:31,428 --> 01:37:32,930
Pipa-pipa itu baru saja dibekukan.
1096
01:37:35,724 --> 01:37:37,810
Apa yang baru saja kamu katakan?
1097
01:37:40,604 --> 01:37:44,108
Apakah kamu memberitahu PARK
bahwa aku mengotori sumur itu?
1098
01:37:45,150 --> 01:37:47,361
Apa-apaan ini!
1099
01:37:48,904 --> 01:37:53,284
Anggap saja kamu berbeda
dari PARK?
1100
01:37:59,790 --> 01:38:02,585
Siapa yang tidak mau melakukan apa pun
untuk melindungi seseorang?
1101
01:38:03,168 --> 01:38:04,253
Kita semua sama.
1102
01:38:04,712 --> 01:38:08,007
Jika Mi-sun memasukkannya ke dalam makanan PARK,
itu akan berakhir.
1103
01:38:09,425 --> 01:38:10,801
Kami membutuhkan rencana baru.
1104
01:38:18,392 --> 01:38:19,476
Air...
1105
01:38:20,978 --> 01:38:22,646
Kami tidak punya apa-apa selain air.
1106
01:38:23,939 --> 01:38:27,234
Terima kasih kepada Anda, kami bangkrut
dan hanya ada air di lantai 2.
1107
01:38:32,781 --> 01:38:34,241
Kami akan membantu Anda.
1108
01:38:49,757 --> 01:38:53,260
Kamu bilang kepercayaan adalah segalanya
dengan kesepakatan, kan?
1109
01:38:55,387 --> 01:38:57,389
Percayalah padaku sekali ini saja.
1110
01:39:24,875 --> 01:39:25,960
Ketua!
1111
01:39:26,418 --> 01:39:27,252
Pak!
1112
01:39:28,879 --> 01:39:29,880
Air!
1113
01:39:30,798 --> 01:39:31,799
Air keluar.
1114
01:39:32,549 --> 01:39:33,717
Kami selamat, tuan!
1115
01:39:34,969 --> 01:39:36,053
Ayo pergi!
1116
01:40:19,346 --> 01:40:20,764
Minggir!
1117
01:40:25,394 --> 01:40:25,936
Minum habis!
1118
01:40:25,978 --> 01:40:27,271
Berengsek!
1119
01:40:27,396 --> 01:40:28,856
Dia melakukannya.
1120
01:40:29,231 --> 01:40:30,315
Berlangsung! Minum!
1121
01:40:34,737 --> 01:40:36,864
Bagaimana He-ro...
1122
01:40:50,919 --> 01:40:51,670
Pergi sekarang.
1123
01:40:52,004 --> 01:40:52,713
Bagaimana denganmu?
1124
01:40:52,838 --> 01:40:54,298
Saya akan mengemas insulin.
1125
01:40:54,673 --> 01:40:55,340
Buru-buru! Pergi!
1126
01:40:57,926 --> 01:40:59,178
- Teman-teman!
- Ya?
1127
01:40:59,595 --> 01:41:00,054
Tunggu!
1128
01:41:00,929 --> 01:41:02,222
Siapa yang mengawasi lantai atas?
1129
01:41:02,598 --> 01:41:03,015
Apa?
1130
01:41:05,142 --> 01:41:07,436
Dasar bodoh!
1131
01:41:08,645 --> 01:41:09,438
Berengsek!
1132
01:41:09,521 --> 01:41:10,647
Ayo pergi.
1133
01:41:28,415 --> 01:41:28,874
Hai!
1134
01:41:29,500 --> 01:41:30,125
Apa itu?
1135
01:41:57,778 --> 01:41:58,862
Kamu bajingan!
1136
01:42:00,489 --> 01:42:02,491
Bajingan! Mundur!
1137
01:42:30,060 --> 01:42:33,230
He-ro menyuruh datang ke sini.
1138
01:42:34,231 --> 01:42:35,691
Anda pasti Se-hee.
1139
01:42:36,650 --> 01:42:37,568
Kemarilah.
1140
01:43:07,848 --> 01:43:09,099
Brengsek.
1141
01:43:12,686 --> 01:43:13,353
Anak.
1142
01:43:15,063 --> 01:43:19,067
Kamu pikir kamu bisa mengajakku keluar?
1143
01:43:19,943 --> 01:43:21,069
Gadis sepertimu?
1144
01:43:23,322 --> 01:43:25,908
- Setelah semua yang kulakukan untuk sampai ke sini?
- Berengsek.
1145
01:43:26,700 --> 01:43:28,368
Anda terlalu banyak bicara.
1146
01:43:29,286 --> 01:43:30,704
Hutan, pantatku.
1147
01:43:30,704 --> 01:43:31,830
Dasar jalang kecil!
1148
01:43:33,290 --> 01:43:34,958
Jika Anda tinggal di hutan,
1149
01:43:35,626 --> 01:43:37,836
Saya hidup di neraka.
1150
01:43:39,630 --> 01:43:41,673
Aku masih hidup untuk membunuhmu.
1151
01:43:44,509 --> 01:43:45,928
Anda tidak pantas untuk hidup.
1152
01:43:46,261 --> 01:43:46,803
Anak.
1153
01:43:47,763 --> 01:43:49,306
Apakah kamu melakukan ini?
karena Se-jung?
1154
01:43:51,225 --> 01:43:53,185
Aku kenal baik bajingan sepertimu.
1155
01:43:54,228 --> 01:43:56,563
Kupikir Se-jung tidak punya siapa-siapa?
1156
01:43:56,939 --> 01:43:58,565
Itu sebabnya kamu membunuhnya.
1157
01:44:00,484 --> 01:44:01,693
Tapi kamu salah.
1158
01:44:03,987 --> 01:44:09,326
Se-jung memiliki aku dan Se-hee juga.
1159
01:44:15,666 --> 01:44:16,625
Anda tertawa?
1160
01:44:21,630 --> 01:44:25,676
Aku tidak membunuh Se-jung.
1161
01:44:25,676 --> 01:44:27,261
Hentikan omong kosong itu.
1162
01:44:28,637 --> 01:44:31,431
Anda meracuninya
dan membunuhnya malam itu.
1163
01:44:33,475 --> 01:44:34,726
Racun?
1164
01:44:36,395 --> 01:44:37,688
Racun apa?
1165
01:44:46,863 --> 01:44:47,990
Jadi begitu.
1166
01:44:51,451 --> 01:44:56,081
Itu sebabnya dia makan dengan sangat baik
malam itu?
1167
01:45:04,047 --> 01:45:05,716
Peterseli!
1168
01:45:06,425 --> 01:45:07,551
Saya kehabisan peterseli.
1169
01:45:08,218 --> 01:45:09,761
Se-jung, pergi ke penyimpananku?
1170
01:45:10,220 --> 01:45:12,222
Peterseli harusnya ada di sana.
1171
01:45:12,556 --> 01:45:13,849
Bawakan aku beberapa?
1172
01:45:28,780 --> 01:45:30,657
Oh, keju!
1173
01:45:32,951 --> 01:45:35,162
Saya lupa menaburkan keju.
1174
01:45:37,164 --> 01:45:40,500
Bagaimana saya bisa melupakan kejunya?
Astaga...
1175
01:45:43,211 --> 01:45:44,713
Di sana.
1176
01:45:48,967 --> 01:45:50,677
Ayo makan.
1177
01:45:51,511 --> 01:45:53,555
Peterseli.
1178
01:46:01,146 --> 01:46:01,980
Menghabiskan.
1179
01:46:16,912 --> 01:46:19,039
Mengapa kamu menatap?
1180
01:46:24,252 --> 01:46:25,837
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Hmm?
1181
01:46:26,046 --> 01:46:26,755
Mengapa?
1182
01:46:30,509 --> 01:46:31,468
Tidak ada apa-apa.
1183
01:46:43,271 --> 01:46:48,276
Sebelumnya tidak ada keju di sini.
1184
01:46:50,654 --> 01:46:54,408
Saya lupa, jadi saya taburkan sedikit.
1185
01:46:56,410 --> 01:46:57,411
Sungguh...
1186
01:47:03,458 --> 01:47:05,335
Mengapa saya tidak menyadarinya?
1187
01:47:46,001 --> 01:47:47,502
Anda tahu apa?
1188
01:47:48,462 --> 01:47:52,632
Tidak peduli seberapa banyak Anda minum anggur
dan bertindak besar-besaran,
1189
01:47:53,633 --> 01:47:56,178
tidak ada seorang pun yang akan benar-benar mencintaimu.
1190
01:47:56,803 --> 01:47:59,890
Mengapa merusak mood,
kamu jalang gila.
1191
01:48:00,307 --> 01:48:01,766
Kemarilah!
1192
01:48:08,273 --> 01:48:08,982
Hai!
1193
01:48:09,691 --> 01:48:10,400
Tunggu!
1194
01:48:11,860 --> 01:48:12,819
Kembali!
1195
01:48:15,238 --> 01:48:16,781
Apa yang kamu lakukan disana?
1196
01:48:17,032 --> 01:48:17,741
Datang.
1197
01:48:21,411 --> 01:48:22,287
Tidak.
1198
01:48:27,083 --> 01:48:28,168
Hei!
1199
01:48:35,091 --> 01:48:36,301
Jadi,
1200
01:48:37,469 --> 01:48:40,180
Se-jung meninggal
karena kakaknya
1201
01:48:40,764 --> 01:48:42,682
dan kamu bertingkah seperti ini?
1202
01:48:45,769 --> 01:48:48,355
Kamu sangat lucu, aku bisa membunuhmu.
1203
01:48:48,355 --> 01:48:49,481
Bajingan gila.
1204
01:48:49,481 --> 01:48:50,524
Sial.
1205
01:48:52,317 --> 01:48:54,986
Menurut Anda mengapa
Saya hanya memiliki dia di sini?
1206
01:48:56,488 --> 01:48:59,783
Semua anak laki-laki lainnya turun ke bawah.
1207
01:49:00,951 --> 01:49:02,744
Gadis itu jatuh, bukan?
1208
01:49:10,252 --> 01:49:11,419
Mundur!
1209
01:49:14,881 --> 01:49:16,299
Berhenti!
1210
01:49:20,095 --> 01:49:21,137
Tunggu!
1211
01:49:21,263 --> 01:49:23,098
Berhenti, kamu jalang!
1212
01:49:23,807 --> 01:49:25,141
Jika ada yang bergerak,
1213
01:49:25,559 --> 01:49:27,185
Aku akan menggorok lehernya.
1214
01:49:29,521 --> 01:49:32,107
Jangan khawatir. Lari saja!
1215
01:49:33,400 --> 01:49:37,279
Aku muak hidup seperti ini!
1216
01:49:39,573 --> 01:49:40,198
TIDAK!
1217
01:49:43,326 --> 01:49:45,620
Saya harap ini tidak terlalu berdarah.
1218
01:49:46,621 --> 01:49:48,790
Anak-anakku telah melakukannya
cukup stres akhir-akhir ini.
1219
01:49:50,125 --> 01:49:52,294
Mereka brutal.
1220
01:49:55,130 --> 01:49:57,132
Hentikan omong kosong sialan itu.
1221
01:49:59,009 --> 01:50:00,635
Sudah saatnya kamu mati.
1222
01:50:01,261 --> 01:50:04,764
Apa yang kamu katakan?
Hentikan omong kosong itu!
1223
01:50:06,975 --> 01:50:08,518
Saya meracuni airnya.
1224
01:50:10,186 --> 01:50:12,522
Tidak ada kotoran dan kencing kali ini,
tapi racun yang nyata.
1225
01:50:15,775 --> 01:50:17,611
Minumlah!
1226
01:50:26,119 --> 01:50:28,163
Racun itu ditujukan untukmu...
1227
01:50:29,414 --> 01:50:31,458
Saya memasukkan semuanya ke dalam air sumur.
1228
01:50:32,584 --> 01:50:33,668
TIDAK!
1229
01:51:12,082 --> 01:51:13,124
Apa?
1230
01:51:16,169 --> 01:51:17,712
Apa yang kamu lakukan!
1231
01:51:19,923 --> 01:51:22,133
Saya tidak pernah membiarkan racun masuk ke sini.
1232
01:51:24,344 --> 01:51:27,430
Deterjen dan riasan
bisa dibuat dengan racun.
1233
01:51:29,474 --> 01:51:31,518
Ini hadiah dari lantai 8.
1234
01:51:44,197 --> 01:51:45,490
Sial.
1235
01:51:57,335 --> 01:51:59,671
Mati.
1236
01:52:06,970 --> 01:52:07,887
CHOI Pahlawan!
1237
01:52:09,264 --> 01:52:10,724
Pahlawan!
1238
01:52:21,860 --> 01:52:23,361
Mati saja...
1239
01:52:24,154 --> 01:52:25,572
PARK Sang-yong! Buka!
1240
01:53:25,965 --> 01:53:26,758
CHOI Pahlawan!
1241
01:53:27,008 --> 01:53:27,550
Pahlawan!
1242
01:53:28,092 --> 01:53:30,220
Pahlawan! Bangun.
1243
01:53:31,888 --> 01:53:34,057
Apakah kamu baik-baik saja?
1244
01:53:38,478 --> 01:53:39,604
He-ro...
1245
01:53:41,105 --> 01:53:42,440
Apakah kamu baik-baik saja?
1246
01:53:50,240 --> 01:53:52,867
Pelacur sialan.
1247
01:53:53,618 --> 01:53:56,287
Beraninya kamu!
1248
01:53:57,622 --> 01:54:03,253
Aku memberimu makan dan membiarkanmu tinggal di sini.
1249
01:54:03,670 --> 01:54:05,004
Sial.
1250
01:54:07,257 --> 01:54:08,633
Beraninya...
1251
01:54:09,759 --> 01:54:10,844
Sial.
1252
01:54:24,941 --> 01:54:26,818
Sial.
1253
01:54:28,736 --> 01:54:30,822
Pelacur sialan...
1254
01:54:41,457 --> 01:54:43,918
Diam saja, brengsek.
1255
01:55:40,016 --> 01:55:42,477
Hei, aku...
1256
01:55:43,311 --> 01:55:44,187
Apa?
1257
01:55:45,688 --> 01:55:47,607
Maksudmu, kamu minta maaf?
1258
01:55:51,611 --> 01:55:53,613
Tidak ada yang perlu memerintah di sini.
1259
01:55:55,406 --> 01:55:58,451
Kita bisa hidup bersama dengan baik.
1260
01:55:59,953 --> 01:56:01,996
Bisakah aku meminta bantuan?
1261
01:56:04,582 --> 01:56:05,500
Apa itu?
1262
01:56:07,085 --> 01:56:08,836
Jadikan itu seperti sekolah.
1263
01:56:11,005 --> 01:56:13,091
Ajarkan cara bertahan hidup.
1264
01:56:14,300 --> 01:56:15,969
Lindungi rakyat.
1265
01:56:20,056 --> 01:56:21,933
Dunia ini baru bagi semua orang.
1266
01:56:27,814 --> 01:56:28,523
Benar.
1267
01:56:29,107 --> 01:56:32,235
- Seseorang harus membangun kembali peradaban...
- Tidak.
1268
01:56:33,361 --> 01:56:35,238
Tidak ada yang megah seperti itu.
1269
01:56:36,489 --> 01:56:37,448
aku hanya...
1270
01:56:39,117 --> 01:56:40,785
Aku hanya rindu sekolah.